1
00:01:03,806 --> 00:01:06,842
PETRIE: Lang, heel lang geleden,

2
00:01:06,876 --> 00:01:11,281
als er een klein knipperlichtje brandt
grote duisternis nog glanzender,

3
00:01:17,520 --> 00:01:20,290
wanneer een grote lichtcirkel
heel soepel,

4
00:01:20,323 --> 00:01:22,558
niet zakgeld zoals nu,

5
00:01:24,827 --> 00:01:27,763
wanneer de hele wereld
heel anders,

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,233
toen,
er is geen driehoorn,

7
00:01:30,266 --> 00:01:31,301
geen langnek,

8
00:01:31,334 --> 00:01:33,169
niet eens een scherpe tand!

9
00:01:33,203 --> 00:01:36,239
Nee, slechts één type dier,

10
00:01:36,272 --> 00:01:41,244
die de hemel vullen met machtigen
krijsend en groot slap geluid.

11
00:01:41,277 --> 00:01:43,279
Deze meest slimme, meest moedige,

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,749
knapste wezen
om ooit de wereld te regeren!

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,786
De vliegers!

14
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
CERA: Wat?

15
00:01:52,522 --> 00:01:54,490
Houd het daar vast!

16
00:01:54,524 --> 00:01:56,892
Dat is niet eens in de buurt
aan de manier waarop het gebeurde.
(hijg)

17
00:01:56,926 --> 00:01:58,228
Is ook.

18
00:01:58,261 --> 00:01:59,562
Zegt wie?

19
00:01:59,595 --> 00:02:02,232
Mijn oom Pterano,
dat wie.

20
00:02:02,265 --> 00:02:04,967
Hij vertelt het mij
er alles over
toen ik net aan het nestelen was.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,669
Nou ja, hij
heb je verkeerd verteld.

22
00:02:08,771 --> 00:02:10,640
Dat deed ik niet
weet dat je dat had
een oom.

23
00:02:11,707 --> 00:02:13,643
Nou, eh...

24
00:02:13,676 --> 00:02:16,279
Dat omdat
hij gaat weg wanneer
wij allemaal baby's.

25
00:02:16,312 --> 00:02:18,248
Ga weg? Ha!

26
00:02:18,281 --> 00:02:19,749
Je bedoelt
hij werd weggestuurd.
(hijg)

27
00:02:19,782 --> 00:02:23,686
Dat heeft mijn vader mij ooit verteld
de volwassenen hebben je geschopt
oom uit de kudde.

28
00:02:23,719 --> 00:02:25,721
Wauw. Wat
deed hij?

29
00:02:25,755 --> 00:02:27,223
Ik vergeet het
dat deel.

30
00:02:27,257 --> 00:02:29,625
Maar dat doe ik wel
onthoud dat het zo was
behoorlijk verschrikkelijk.

31
00:02:29,659 --> 00:02:30,726
(GROWELEN)
(hijg)

32
00:02:33,763 --> 00:02:34,564
Ha!

33
00:02:35,965 --> 00:02:37,367
(GRONDGErommel)

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,334
(GRONDGErommel)

35
00:02:39,969 --> 00:02:41,637
Kijk!

36
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
DUCKY: Wie zijn dat?

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,681
KLEINVOET: Verre wandelaars.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,817
zei opa
wij kwamen binnen
de dwalende tijd.

39
00:02:54,850 --> 00:02:56,919
DUCKY: Waar zijn ze?
afdwalen?

40
00:02:56,952 --> 00:02:59,955
Weg van
de koude landen,
op zoek naar voedsel.

41
00:02:59,989 --> 00:03:02,392
Ze weten dat ze het kunnen
rust hier, en dan
gaan op weg.

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,927
Ja.

43
00:03:04,960 --> 00:03:07,630
Met een buik vol
onze boomsterren.

44
00:03:07,663 --> 00:03:09,899
Alleen als je dat niet doet
eet ze eerst allemaal op.

45
00:03:09,932 --> 00:03:12,302
Wat deed
zeg je?

46
00:03:12,335 --> 00:03:15,471
Ik zeg: "Oh, goh!
Dat is zeker het ergste."

47
00:03:18,708 --> 00:03:22,044
OMA: Kleinvoetje!
Kleine voet!

48
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Kleine voet,
dat is jouw
oma belt.

49
00:03:24,780 --> 00:03:25,881
Hè?

50
00:03:25,915 --> 00:03:27,317
DUCKY'S MOEDER: Ducky!

51
00:03:27,350 --> 00:03:28,618
DUCKY'S MOEDER: Spike!

52
00:03:29,419 --> 00:03:31,554
Laten we naar huis gaan, Spike.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,556
CERA'S VADER: Cera!
Tijd voor bed.
Hè?

54
00:03:34,857 --> 00:03:35,791
We kunnen beter gaan.

55
00:03:37,327 --> 00:03:40,062
Een wereldloop
door vliegers. Ha!

56
00:03:40,095 --> 00:03:41,831
Was ook!
Niet waar!

57
00:03:41,864 --> 00:03:43,899
Was ook!
Niet waar!

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,267
Was ook.
Niet waar!

59
00:03:47,503 --> 00:03:49,539
OPA: Kleinvoetje!
Hè?

60
00:03:49,572 --> 00:03:51,040
OPA: Kleinvoetje!

61
00:03:51,073 --> 00:03:53,008
Eh... Komt eraan!

62
00:03:55,345 --> 00:03:57,813
(SNURKEN)

63
00:04:05,588 --> 00:04:07,357
Oei!

64
00:04:10,760 --> 00:04:13,529
(GErommel)
Hè?

65
00:04:22,438 --> 00:04:23,906
KLEINVOET: Wauw!

66
00:04:29,879 --> 00:04:31,347
(hijg)

67
00:04:31,381 --> 00:04:33,983
Opa! Oma!
Heb je het gezien?

68
00:04:36,486 --> 00:04:37,720
Was dat niet zo
geweldig?

69
00:04:39,054 --> 00:04:41,391
Was het niet zo geweldig,
Kleinvoetje?

70
00:04:41,424 --> 00:04:43,125
De manier waarop dat ding
vloog door de lucht!

71
00:04:43,158 --> 00:04:47,863
En dat licht,
en dat lawaai.
En...

72
00:04:47,897 --> 00:04:49,399
Je hebt het niet gezien
iets ervan?

73
00:04:57,139 --> 00:04:59,575
Kleine voet,
we moeten praten.

74
00:05:01,043 --> 00:05:02,545
Oké.

75
00:05:02,578 --> 00:05:03,613
Waarover?

76
00:05:03,646 --> 00:05:05,815
Over wat je zag
gisteravond.

77
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
Zie je, lieverd,
woord is rondgegaan.

78
00:05:08,718 --> 00:05:12,054
En het is gemaakt
een aantal van onze gasten
een beetje, nou ja, van streek.

79
00:05:12,087 --> 00:05:13,623
Boos?

80
00:05:13,656 --> 00:05:15,591
Dat is zetten
het zachtjes.

81
00:05:15,625 --> 00:05:17,059
Er is nee
reden om te krijgen
allemaal opgeblazen.

82
00:05:17,092 --> 00:05:18,461
(SCOFFEN)

83
00:05:18,494 --> 00:05:20,396
Bah, jezelf!

84
00:05:20,430 --> 00:05:22,031
Kleine voet,

85
00:05:22,064 --> 00:05:24,166
waarom jij niet
vertel het iedereen precies
wat je zag.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,769
Nou, ik zag het
een vliegende steen.

87
00:05:26,802 --> 00:05:28,904
Daar, zie je?

88
00:05:28,938 --> 00:05:32,041
Niets ongewoons aan
een vliegende steen. We hebben allemaal
heb ze gezien.

89
00:05:32,074 --> 00:05:33,643
Ja, maar dit
één was anders.

90
00:05:34,043 --> 00:05:36,446
O...

91
00:05:36,479 --> 00:05:38,514
Nou ja, het vloog
heel laag,

92
00:05:38,548 --> 00:05:40,816
en het glansde
zoals de heldere cirkel,
alleen blauw.

93
00:05:40,850 --> 00:05:43,619
En het maakte een
knetterend geluid,
als vuur in de bomen.

94
00:05:44,454 --> 00:05:47,723
(ALLEEN UITROEPEN)

95
00:05:47,757 --> 00:05:51,794
Kijk hier. Niemand anders
zag dit ding.
Hoe verklaar je dat?

96
00:05:51,827 --> 00:05:52,695
Ik weet het niet.

97
00:05:54,196 --> 00:05:55,831
Ik denk iedereen
anders lag te slapen.

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,134
Geloof je mij,
nietwaar, opa?

99
00:05:59,168 --> 00:06:01,604
Natuurlijk
Ik geloof je,
Kleinvoet.

100
00:06:01,637 --> 00:06:02,772
Maar...

101
00:06:02,805 --> 00:06:04,039
Maar wat?

102
00:06:04,073 --> 00:06:09,679
Maar misschien heb je het gezien
een vliegende rots die alleen
leek anders.

103
00:06:09,712 --> 00:06:12,748
Misschien was je dat wel
nog steeds een beetje slaperig.

104
00:06:12,782 --> 00:06:16,619
Of misschien was het dat wel
iets dat je in een droom zag.
Is dat ook niet mogelijk?

105
00:06:17,953 --> 00:06:19,589
Nou, ik...

106
00:06:19,622 --> 00:06:21,891
Ik denk het wel.
Alleen...

107
00:06:21,924 --> 00:06:24,126
REGENBOOGGEZICHT 1: Dat is altijd zo
zoals dit, nietwaar?

108
00:06:24,159 --> 00:06:28,097
Ja, als ze het niet zien
met hun eigen ogen,
het bestaat niet.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,032
Wat een beperkt denken.

110
00:06:31,133 --> 00:06:33,068
Neem me niet kwalijk?

111
00:06:33,102 --> 00:06:34,537
Dat zou je ook moeten doen.

112
00:06:34,570 --> 00:06:36,672
Ik bedoel, wat als
dat deed de kleine langnek

113
00:06:36,706 --> 00:06:38,741
zie iets
buitengewoon?

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,009
Wonderbaarlijk!

115
00:06:40,042 --> 00:06:41,477
Onmogelijk.

116
00:06:41,511 --> 00:06:43,779
Echt?

117
00:06:43,813 --> 00:06:46,181
Heb jij
echt alles gezien
is er te zien?

118
00:06:46,215 --> 00:06:48,818
Zijn er
geen mysteries
voor jou achtergelaten?

119
00:06:48,851 --> 00:06:51,954
(STAMMEREND)
Nou... Nee.

120
00:06:51,987 --> 00:06:55,825
Ach! Waarom bel je dan?
het mysterieuze hiernamaals
"mysterieus"?

121
00:06:55,858 --> 00:06:57,827
Waarom niet de
"Saai verder"?

122
00:06:57,860 --> 00:07:00,696
Of de
"Ooh, hier niets van
Interesse voor ons buiten"?

123
00:07:05,601 --> 00:07:08,203
Vraag je dat nooit af
wat is daar?

124
00:07:08,237 --> 00:07:12,775
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

125
00:07:12,808 --> 00:07:16,712
* Buiten het kleinste licht
dat is fonkelend

126
00:07:16,746 --> 00:07:19,181
* Dat kun je niet eens hebben
een vermoeden

127
00:07:19,214 --> 00:07:21,917
* Van wat er aan de hand is

128
00:07:21,951 --> 00:07:23,586
Er is bijvoorbeeld
deze enorme zwarte...
(Schraapt de keel)

129
00:07:23,619 --> 00:07:27,923
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

130
00:07:27,957 --> 00:07:31,794
* Daar waar de duisternis is
is het engst

131
00:07:31,827 --> 00:07:35,030
* Daar waar de wonderen zijn
zijn de zeldzaamste

132
00:07:35,064 --> 00:07:38,868
* Voorbij de rand van de dageraad

133
00:07:38,901 --> 00:07:42,972
* Er is zoveel meer
aan alles

134
00:07:43,005 --> 00:07:47,109
*Dan iedereen denkt

135
00:07:47,142 --> 00:07:51,280
*De antwoorden liegen
in je dromen

136
00:07:51,313 --> 00:07:54,650
* En onder je neus

137
00:07:54,684 --> 00:07:58,588
* Verder dan dit mysterieuze
Verder dan

138
00:07:58,621 --> 00:08:02,625
* Ze gedragen zich alsof ze echt zijn
denken dat ze het allemaal weten

139
00:08:02,658 --> 00:08:05,227
*Dat ik het niet zal geloven
totdat ze alles laten zien

140
00:08:05,260 --> 00:08:08,764
* Ik vertrouw wat
mijn ogen kunnen zien

141
00:08:08,798 --> 00:08:12,034
* Niet een of andere domme verder

142
00:08:12,067 --> 00:08:13,268
Vrienden van jou?

143
00:08:13,302 --> 00:08:15,137
Eh, niet echt.

144
00:08:15,170 --> 00:08:17,840
Zij sloten zich bij ons aan
enige tijd geleden.

145
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Altijd vragen stellen,
praten in raadsels.

146
00:08:21,243 --> 00:08:22,778
Onschadelijk, denk ik,

147
00:08:22,812 --> 00:08:25,948
maar, nou,
ze zijn een beetje vreemd.

148
00:08:25,981 --> 00:08:28,651
Jij bent alles
een beetje vreemd,
als je het mij vraagt.

149
00:08:28,684 --> 00:08:33,088
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

150
00:08:33,122 --> 00:08:36,792
* Denk aan de dingen
die we daar konden zien

151
00:08:36,826 --> 00:08:40,162
*Oh, wat zou ik dat graag willen
wij mochten erbij zijn

152
00:08:40,195 --> 00:08:44,333
* Al mijn vrienden en ik

153
00:08:44,366 --> 00:08:48,003
BEIDE: * Als sterren kunnen vallen
en stenen kunnen vliegen

154
00:08:48,037 --> 00:08:51,907
* En bergen vatten vlam

155
00:08:51,941 --> 00:08:56,278
* We kunnen onze zinnen zetten
voorbij de hemel

156
00:08:56,311 --> 00:09:00,816
*Of misschien zelfs hoger

157
00:09:00,850 --> 00:09:05,821
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

158
00:09:05,855 --> 00:09:08,658
* Vertrouw op jouw
eigen verbeelding

159
00:09:08,691 --> 00:09:10,125
Hé.

160
00:09:10,159 --> 00:09:13,028
*Je maakt deel uit van
de schepping

161
00:09:13,062 --> 00:09:16,165
* Van alles wat daarbuiten ligt

162
00:09:16,198 --> 00:09:19,935
* Het mysterieuze hiernamaals

163
00:09:19,969 --> 00:09:23,605
* Het mysterieuze hiernamaals

164
00:09:24,339 --> 00:09:27,877
* Verder

165
00:09:38,153 --> 00:09:42,091
Het spijt me,
maar wat zijn
zeg je?

166
00:09:42,124 --> 00:09:46,762
Wij zeggen,
wat als dit nee was
gewone vliegende steen?

167
00:09:46,796 --> 00:09:50,666
Wat als het zo was,
bijvoorbeeld,
een steen van koud vuur?

168
00:09:50,700 --> 00:09:51,801
(ALLEEN MORMEN)

169
00:09:51,834 --> 00:09:54,904
Wat doet de
Regenbooggezicht betekent?

170
00:09:54,937 --> 00:09:57,707
Wat is een steen
van koud vuur?

171
00:09:57,740 --> 00:09:58,874
Fijn dat je het vraagt.

172
00:09:58,908 --> 00:10:03,345
Sommigen zeggen dat deze
stenen kunnen glanzen
licht zonder warmte.

173
00:10:03,378 --> 00:10:07,883
Sommigen geloven dat ze dat kunnen
geven bevoegdheden die veel verder gaan
ons begrip,

174
00:10:07,917 --> 00:10:10,786
genees de zieken
en andere wonderen.

175
00:10:10,820 --> 00:10:13,989
Dan nog, nog steeds
anderen geloven
dat zulke stenen

176
00:10:14,023 --> 00:10:15,324
zijn een boodschap.

177
00:10:15,357 --> 00:10:17,359
Wat voor bericht?

178
00:10:17,392 --> 00:10:20,429
Een bericht
van voorbij de
Mysterieus verder.

179
00:10:21,864 --> 00:10:23,866
(ALLEEN UITROEPEN)

180
00:10:26,035 --> 00:10:27,369
Rustig!

181
00:10:30,005 --> 00:10:31,841
Je komt niet uit
hier in de buurt, jij ook?

182
00:10:31,874 --> 00:10:33,876
Dat zou je kunnen zeggen.

183
00:10:33,909 --> 00:10:37,079
Laat me het je dan vertellen
hoe dingen werken
in deze delen.

184
00:10:37,112 --> 00:10:38,814
O, doe dat alsjeblieft!

185
00:10:38,848 --> 00:10:41,383
Dit zou moeten
fascinerend zijn.
(GRINNEND)

186
00:10:41,416 --> 00:10:45,120
Eerst een vliegende steen
is een vliegende steen.

187
00:10:45,154 --> 00:10:47,322
Ten tweede, vuur
kan niet koud zijn.

188
00:10:47,356 --> 00:10:51,393
En ten derde, daar
is niets verder
het mysterieuze hiernamaals.

189
00:10:51,426 --> 00:10:53,796
Weet je het zeker?

190
00:10:53,829 --> 00:10:56,498
Ja. En ik ook
Zeker, ik wil er geen
enthousiaste regenbooggezichten

191
00:10:56,531 --> 00:10:58,768
het vullen van onze kleintjes'
hoofden met rommel.

192
00:10:58,801 --> 00:11:00,435
Alsjeblieft? Ik weet het
waar het viel.

193
00:11:00,469 --> 00:11:02,805
We zouden kunnen gaan
vind het en...
Nee.

194
00:11:02,838 --> 00:11:06,241
De Rokende Bergen
zijn ver weg
het mysterieuze hiernamaals.

195
00:11:06,275 --> 00:11:08,010
Totaal verboden terrein.

196
00:11:08,043 --> 00:11:10,312
Er zijn scherpe tanden
en vuurkorven.

197
00:11:10,345 --> 00:11:11,146
En dat is dat.

198
00:11:13,282 --> 00:11:15,484
Maar...
Het spijt me,
Kleine voet,

199
00:11:15,517 --> 00:11:19,388
maar tot
de verre wandelaars
verlaat de vallei,

200
00:11:19,421 --> 00:11:23,492
Het zou misschien beter zijn als wij
maakte er verder geen ophef over
over die vliegende steen.

201
00:11:23,525 --> 00:11:24,726
Oké?

202
00:11:26,128 --> 00:11:27,196
(ZUCHT)
Ja, opa.

203
00:11:32,067 --> 00:11:34,870
Natuurlijk, jij
kan altijd praten
mij erover.

204
00:11:34,904 --> 00:11:37,940
Ik ben nieuwsgierig
over zulke dingen,
weet je.

205
00:11:37,973 --> 00:11:39,809
Ik weet het, opa.

206
00:11:39,842 --> 00:11:41,877
Dus, wat doen
Denk je dat dat zo was?

207
00:11:41,911 --> 00:11:43,846
Nou ja, dat is het
moeilijk te zeggen.

208
00:11:46,415 --> 00:11:48,317
(lachend)

209
00:11:48,350 --> 00:11:49,418
PETRIE: Mijn beurt! Mijn beurt!

210
00:11:51,821 --> 00:11:53,288
Hoe komt het
speel je niet?

211
00:11:53,322 --> 00:11:56,158
Ach, ik ben nog steeds
nadenken over
vanmorgen.

212
00:11:56,191 --> 00:11:58,928
Behalve voor
Oma en opa,
niemand gelooft mij.

213
00:12:00,462 --> 00:12:02,531
Wij geloven je,
toch, Spike?

214
00:12:05,935 --> 00:12:06,535
Mmm-hmm.

215
00:12:08,337 --> 00:12:11,506
Alleen Littlefoot?

216
00:12:11,540 --> 00:12:14,143
Nou, ik denk
dat kan er zijn
een steen in een vuur

217
00:12:14,176 --> 00:12:16,178
en een steen
dat is koud,

218
00:12:16,211 --> 00:12:19,481
maar hoe kan een steen
dat is koud, in brand staan?

219
00:12:19,514 --> 00:12:21,183
Ik niet
begrijp het.

220
00:12:21,216 --> 00:12:23,919
Nee, nee, nee.

221
00:12:23,953 --> 00:12:25,520
Ik weet het
maakt niet
veel zin,

222
00:12:26,555 --> 00:12:27,890
maar ik zag wat ik zag.

223
00:12:29,091 --> 00:12:30,259
Geloof je mij,
nietwaar?

224
00:12:31,560 --> 00:12:33,328
Petrie wil niet
om erover na te denken.

225
00:12:33,362 --> 00:12:35,797
Verhaal te eng.

226
00:12:36,398 --> 00:12:38,267
(STAMMER) Sara?

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,170
Ik weet het niet.
Ik bedoel, misschien als
Ik had het zelf gezien.

228
00:12:41,603 --> 00:12:44,006
Dat is het!

229
00:12:44,039 --> 00:12:46,842
Als we die steen vonden
koud vuur, dat kon iedereen
zie het zelf.

230
00:12:46,876 --> 00:12:48,944
Dat zou blijken
Ik vertelde de waarheid.

231
00:12:48,978 --> 00:12:50,946
Maar je hoort het
volwassenen.

232
00:12:50,980 --> 00:12:53,315
Rokende bergen
te gevaarlijk.

233
00:12:53,348 --> 00:12:56,585
Onzin.

234
00:12:59,254 --> 00:13:00,055
(ALLE GASP)

235
00:13:03,258 --> 00:13:05,027
Ben ik geschrokken
Jij, Petrie?

236
00:13:05,060 --> 00:13:07,296
Ja. Nee.

237
00:13:07,329 --> 00:13:08,463
Hoe gaat het?
weet je mijn naam?

238
00:13:08,497 --> 00:13:11,901
Petrie,
Ik ben er kapot van.

239
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
Herken je het niet
je lieve oude oom?

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,139
Pterano!

241
00:13:18,073 --> 00:13:19,408
(lachend)

242
00:13:22,211 --> 00:13:24,479
Wat ben jij
hier doen?

243
00:13:24,513 --> 00:13:28,017
Migreren natuurlijk
net als de anderen eruit
daar in het veld.

244
00:13:28,050 --> 00:13:31,253
Stoutmoedig zoeken naar een
meedogenloze woestenij

245
00:13:31,286 --> 00:13:34,990
gastvrijer te vinden
plek om naar huis te bellen.

246
00:13:35,024 --> 00:13:37,359
Nou, dat doe je niet
vind het hier.

247
00:13:37,392 --> 00:13:41,196
Vertel het mij niet.
Je moet oud zijn
Dochter van Driehoorn.

248
00:13:41,230 --> 00:13:43,132
Hoe wist je dat?

249
00:13:43,165 --> 00:13:46,468
Laten we het maar zeggen
er is een sterke
familie gelijkenis.

250
00:13:47,336 --> 00:13:49,504
Oh. Bedankt.

251
00:13:49,538 --> 00:13:53,575
Ach, en jij
moet zijn...

252
00:13:53,608 --> 00:13:56,045
Kleinvoet.
Hij is mijn goede vriend.

253
00:13:56,078 --> 00:13:58,513
Cera en Ducky
en Spike ook.

254
00:13:58,547 --> 00:14:01,951
Ja, ja. Maar dit
is degene die beweert

255
00:14:01,984 --> 00:14:04,586
hij zag een steen
van koud vuur.

256
00:14:05,720 --> 00:14:07,957
Ik denk dat je dat niet doet
geloof mij ook niet.

257
00:14:07,990 --> 00:14:11,093
O nee, lief kind,
Ik geloof je
volledig.

258
00:14:12,627 --> 00:14:15,630
Ik weet hoe koppig
de andere volwassenen
kan zijn.

259
00:14:15,664 --> 00:14:18,500
Dat is waarom
Ik moest vertrekken
de kudde, weet je.

260
00:14:18,533 --> 00:14:21,670
Zij eenvoudig
geen visie gehad.

261
00:14:21,703 --> 00:14:24,139
O, maar ik
geloof Littlefoot.

262
00:14:24,173 --> 00:14:25,574
Jij wel?

263
00:14:25,607 --> 00:14:28,277
Tot zover voor
"Verhaal te griezelig."

264
00:14:28,310 --> 00:14:31,046
Groots dus
we zijn het er allemaal mee eens.

265
00:14:31,080 --> 00:14:34,183
Maar de enige manier om
overtuig iedereen
anders is het, zoals je zegt,

266
00:14:34,216 --> 00:14:37,586
gaan zoeken
die steen.

267
00:14:37,619 --> 00:14:40,389
Eh, dat was ik niet
serieus.

268
00:14:40,422 --> 00:14:42,557
Ik was gewoon
hardop denken.

269
00:14:42,591 --> 00:14:46,395
Hoe dan ook, dat waren we
op het punt om naar huis te gaan.

270
00:14:46,428 --> 00:14:49,398
Eh, ja, onze
ouders zullen zijn
bezorgd om ons.

271
00:14:49,431 --> 00:14:53,969
Nou, dat doen we niet
wil dat niemand het krijgt
bezorgd, doen wij dat nu?

272
00:14:54,003 --> 00:14:56,105
O nee, nee.

273
00:14:56,138 --> 00:14:59,341
Ze denken misschien
er is iets verschrikkelijks gebeurd
is jou overkomen.

274
00:14:59,374 --> 00:15:01,676
(kwaad lachend)

275
00:15:03,512 --> 00:15:05,180
Wie zijn zij?

276
00:15:05,214 --> 00:15:08,017
Rinkus en Sierra?
Maakt niet uit.

277
00:15:08,050 --> 00:15:10,485
Ze zijn gewoon moe
van onze lange reis

278
00:15:10,519 --> 00:15:13,422
en niet
helder denken.

279
00:15:13,455 --> 00:15:19,194
Eh, ja.
Nou, we moeten gaan.

280
00:15:19,228 --> 00:15:23,065
Oh. Dat is oké.
Ik blijf hier
met oom Pterano.

281
00:15:23,098 --> 00:15:25,700
Petrie,
het is tijd om te gaan!

282
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
(MOMMEL)

283
00:15:27,602 --> 00:15:28,970
Misschien tot later?

284
00:15:29,771 --> 00:15:31,206
Natuurlijk.

285
00:15:32,174 --> 00:15:34,343
Ren nu mee.

286
00:15:34,376 --> 00:15:38,080
Oh, en als jij
van gedachten veranderen
achter die steen aan gaan,

287
00:15:38,113 --> 00:15:39,448
Ik help je graag.

288
00:15:40,182 --> 00:15:41,416
Ta-ta!

289
00:15:46,288 --> 00:15:48,123
Oh, reken maar op mijn snavel.

290
00:15:48,157 --> 00:15:50,292
De volgende keer
hou het dicht!

291
00:15:50,325 --> 00:15:51,760
Waarom zouden we?

292
00:15:51,793 --> 00:15:54,429
Die snotapen
vielen niet
voor je kleine daad.

293
00:15:54,463 --> 00:15:58,367
Ik zeg dat we gaan zoeken
dat koude vuur dingetje
op onszelf.

294
00:15:58,400 --> 00:16:00,735
Ik herhaal, meneer Sierra,

295
00:16:00,769 --> 00:16:04,773
wij weten het niet
waar de steen landde!

296
00:16:04,806 --> 00:16:08,510
Waarom dan niet gewoon
maak de lange nek
vertel ons waar het is?

297
00:16:10,212 --> 00:16:11,413
Of anders...

298
00:16:11,446 --> 00:16:12,714
Oei!

299
00:16:12,747 --> 00:16:15,617
Meneer Rinkus,
als je dreigt
de jongeren

300
00:16:15,650 --> 00:16:17,719
het zal de
ouderen op scherp.

301
00:16:17,752 --> 00:16:19,721
Ze zullen kijken
al onze bewegingen

302
00:16:19,754 --> 00:16:22,324
en onze zaak
zal verloren gaan!

303
00:16:22,357 --> 00:16:25,094
Is dat nu zo?
wat wil je?

304
00:16:25,127 --> 00:16:27,329
(STAMMEREND) Nee, nee,
nee, nee, nee. Natuurlijk niet.

305
00:16:29,398 --> 00:16:33,435
Daarom
wij moeten zijn
kalm en geduldig.

306
00:16:33,468 --> 00:16:36,438
Jonge Littlefoot zal praten.

307
00:16:36,471 --> 00:16:39,174
En wanneer hij dat doet

308
00:16:39,208 --> 00:16:43,078
de Steen van Koud Vuur
zal de mijne zijn!

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,453
(Hijgen)

310
00:16:51,486 --> 00:16:52,554
Wauw!

311
00:16:55,790 --> 00:16:57,859
(GRINNERT)

312
00:16:57,892 --> 00:17:00,662
Het is een beetje vroeg
voor je bad, lieverd.
Waarom de haast?

313
00:17:00,695 --> 00:17:03,465
Haast?
Geen haast.

314
00:17:03,498 --> 00:17:07,869
Eh, ik heb gewoon...
Ik voelde het plotseling
nogal vies.

315
00:17:07,902 --> 00:17:11,706
Was jij
rondspetteren in
weer de borrelende modder?

316
00:17:11,740 --> 00:17:15,444
Nee, dat waren we gewoon
zitten praten
in de hoge bomen.

317
00:17:15,477 --> 00:17:17,246
Nou ja,
dat is perfect...

318
00:17:17,279 --> 00:17:20,349
Alleen dan
we hadden bezoek.

319
00:17:20,382 --> 00:17:21,650
Oja, en wie was dat?

320
00:17:22,717 --> 00:17:25,420
Petrie's oom Pterano.

321
00:17:25,454 --> 00:17:28,890
Oh, mijn hemel.
Hier? In de Grote Vallei?

322
00:17:28,923 --> 00:17:31,493
En hij was mee
enkele andere vliegers.

323
00:17:32,727 --> 00:17:35,397
Ik weet het
hij is Petrie's oom

324
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
maar er is iets
over hem dat... (ZUCHT)

325
00:17:38,467 --> 00:17:42,137
Nou, ik gewoon
vind hem niet leuk.
Is dat erg?

326
00:17:42,171 --> 00:17:44,473
Kleine voet,
je hebt goede instincten

327
00:17:44,506 --> 00:17:46,708
en dat zou je ook moeten doen
let op hen.

328
00:17:46,741 --> 00:17:50,345
Heeft Pterano je dat verteld?
waarom verliet hij de kudde?

329
00:17:50,379 --> 00:17:54,516
Nou, hij zei omdat
de andere volwassenen
kon het niet zo goed zien.

330
00:17:54,549 --> 00:17:57,752
Wat een zenuw!
Wij konden het prima zien.

331
00:17:57,786 --> 00:18:01,223
In feite is
we keken dwars door hem heen.

332
00:18:01,256 --> 00:18:04,259
Nu, opa,
dat heb je niet eens gedaan
heb hem nog gezien

333
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
en dat is hij al
maakte je van streek.

334
00:18:06,328 --> 00:18:09,598
O, het spijt me.

335
00:18:09,631 --> 00:18:12,834
Het klinkt gewoon zo
Pterano is aan het werk
zijn oude trucjes weer.

336
00:18:13,835 --> 00:18:14,869
Welke oude trucjes?

337
00:18:18,340 --> 00:18:20,909
Nou ja,
laten we het maar zeggen

338
00:18:20,942 --> 00:18:23,945
dat als we dat niet hadden gedaan
stop Pterano

339
00:18:23,978 --> 00:18:26,315
wij misschien nooit
hebben het gehaald
de Grote Vallei.

340
00:18:26,348 --> 00:18:27,816
Dat is verschrikkelijk!

341
00:18:27,849 --> 00:18:30,552
(ZUCHT) Ja, dat was het.

342
00:18:30,585 --> 00:18:33,955
Op een dag,
als je ouder bent,
Ik zal je erover vertellen.

343
00:18:33,988 --> 00:18:35,724
O, waarom heb ik dat
wachten tot...

344
00:18:35,757 --> 00:18:37,959
In de tussentijd,
onthoud,

345
00:18:37,992 --> 00:18:40,429
Pterano kan klinken
alsof hij alles weet,

346
00:18:40,462 --> 00:18:42,331
zelfs wanneer
hij weet niets.

347
00:18:42,364 --> 00:18:43,832
Dus wees voorzichtig, wil je?

348
00:18:44,733 --> 00:18:47,302
Oké. Ik beloof het.

349
00:18:50,339 --> 00:18:52,807
JONGE VLIEGER: Vertel me meer!
Ik wil meer horen!

350
00:18:52,841 --> 00:18:54,743
Verder vloog ik!

351
00:18:54,776 --> 00:18:57,946
Scherptand won op mij,
zijn vieze adem aan mijn staart,

352
00:18:57,979 --> 00:19:00,482
zijn kaken wijd open...

353
00:19:00,515 --> 00:19:03,252
Tanden boven mij,
tanden onder mij...

354
00:19:03,285 --> 00:19:05,820
Het stond op het punt
slik mij geheel door.

355
00:19:05,854 --> 00:19:07,589
(ALLEEN UITROEPEN)

356
00:19:07,622 --> 00:19:09,724
(GROWLEN)
PETRIE'S MOEDER: Pterano.

357
00:19:09,758 --> 00:19:11,593
Het is tijd voor
de jongeren
hun dutje te doen.

358
00:19:11,960 --> 00:19:14,696
Natuurlijk.

359
00:19:14,729 --> 00:19:16,931
Oké, doei!
Was dat niet netjes?

360
00:19:16,965 --> 00:19:19,368
Ja, dat wil ik
wees als Pterano
als ik groot ben.

361
00:19:19,401 --> 00:19:22,337
Ik ook!
Ik ga het zijn
net als hij!

362
00:19:22,371 --> 00:19:23,705
Let nu op je moeder

363
00:19:23,738 --> 00:19:26,675
en laten we ons allemaal gedragen.

364
00:19:26,708 --> 00:19:29,644
Ja, laten we.
Kom mee, Petrie.

365
00:19:33,915 --> 00:19:37,252
O, Petrie,
zou ik kunnen hebben
een woordje met jou?

366
00:19:37,286 --> 00:19:38,920
O ja, oom.

367
00:19:41,323 --> 00:19:44,259
Goh, jij leidt zeker
spannend leven.

368
00:19:44,293 --> 00:19:47,296
Veel lof inderdaad,
afkomstig van jou.

369
00:19:47,329 --> 00:19:50,399
Ik begrijp het
dat je heel bent
de avonturier zelf.

370
00:19:50,432 --> 00:19:53,268
Oeh, daar heb je gelijk in.

371
00:19:53,302 --> 00:19:55,003
Ik heel moedig!

372
00:19:55,036 --> 00:19:56,771
(GROWELEN)

373
00:19:56,805 --> 00:19:59,274
PETRIE'S MOEDER: Petrie!
Waar ben je?

374
00:19:59,308 --> 00:20:00,775
(GULPEN)

375
00:20:00,809 --> 00:20:03,345
Nou, dan,
als één avonturier
naar een ander,

376
00:20:03,378 --> 00:20:07,248
misschien wel
doe mij een kleintje,
onschuldige gunst.

377
00:20:12,354 --> 00:20:14,589
Je bent laat.

378
00:20:14,623 --> 00:20:17,892
Sorry, eh,
Petrie doet een dutje.

379
00:20:17,926 --> 00:20:19,828
(Geeuwen)

380
00:20:19,861 --> 00:20:21,796
Dus, eh,
wat ik mis?

381
00:20:21,830 --> 00:20:24,065
Kleinvoet is
één puntig zaadje
vóór Spike

382
00:20:24,098 --> 00:20:25,734
en dit is
Spike's laatste beurt.

383
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
(Zwijgt)

384
00:20:36,010 --> 00:20:37,278
(GRUNTS)

385
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
O, hij heeft er twee!
Spike wint!

386
00:20:45,687 --> 00:20:47,789
Nou ja.
Goed spel, Spike.

387
00:20:52,461 --> 00:20:55,029
Oh, jammer dat je verliest,
Kleinvoet.

388
00:20:56,631 --> 00:20:59,401
Maar dat is de manier
de rock rolt.

389
00:20:59,434 --> 00:21:01,436
En over rots gesproken,

390
00:21:01,470 --> 00:21:05,774
zeg, hoe zit dat dan
Steen van koud vuur, hè?

391
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
ALLEN: Wat?

392
00:21:07,008 --> 00:21:09,478
Ik denk alleen maar.

393
00:21:09,511 --> 00:21:12,681
Zeker wens
ik zie het ook.

394
00:21:12,714 --> 00:21:14,716
Waar je het ziet landen,
opnieuw?

395
00:21:14,749 --> 00:21:20,655
Nou, het is overgegaan
de top van de Three-Horn Peak,
maar een beetje aan de kant.

396
00:21:20,689 --> 00:21:23,458
Wat maakt het uit?
Wij kunnen er toch niet heen.

397
00:21:23,492 --> 00:21:25,594
Waarom vraag je dat, Petrie?

398
00:21:25,627 --> 00:21:28,630
Mij?
(LACHT ZENUWIG)

399
00:21:28,663 --> 00:21:33,768
Eh... O, geen reden.
Ik wil het gewoon weten.

400
00:21:33,802 --> 00:21:37,406
Ha! Het is meer zoiets
je oom wil
weten. Toch, Petrie?

401
00:21:37,439 --> 00:21:39,974
Nee! Ja!
Nee! Nou...

402
00:21:40,008 --> 00:21:42,511
Misschien hij ook
maar eerlijk, ik...

403
00:21:43,612 --> 00:21:45,013
Petrie!

404
00:21:46,515 --> 00:21:47,716
(UITROEPEN)

405
00:21:50,585 --> 00:21:51,753
Petrie!

406
00:21:52,587 --> 00:21:54,489
(GROENEN)

407
00:21:54,523 --> 00:21:57,592
Ik gewoon niet
uitgesneden voor dit spel.

408
00:21:57,626 --> 00:21:59,928
Petrie, alles goed met je?

409
00:21:59,961 --> 00:22:01,663
Nee, het gaat niet goed met hem,

410
00:22:01,696 --> 00:22:04,132
omdat het niet oké is
een leugen vertellen.

411
00:22:04,165 --> 00:22:05,366
Het spijt me, Petrie,

412
00:22:05,400 --> 00:22:08,870
maar mijn grootouders
zei dat ik voorzichtig moest zijn
rond je oom.

413
00:22:08,903 --> 00:22:11,072
Soms gebruikt hij
zijn woorden om je voor de gek te houden.

414
00:22:11,105 --> 00:22:14,008
Nee! Je hebt het mis!
Dat doet hij niet!

415
00:22:14,042 --> 00:22:15,810
Ik denk Pterano
is een probleem!

416
00:22:15,844 --> 00:22:18,179
En dat zijn die ook
andere flyers waarmee hij was!
(hijg)

417
00:22:18,212 --> 00:22:20,982
Zegt mijn vader
dat kun je vertellen
veel over iemand

418
00:22:21,015 --> 00:22:23,518
door de kwaliteit
van zijn vrienden.

419
00:22:23,552 --> 00:22:28,457
O ja?
Nou... Nou,
dan zit ik in de problemen,

420
00:22:28,490 --> 00:22:31,693
Omdat mijn vrienden
gedragen zich als stinkende insecten!

421
00:22:31,726 --> 00:22:32,794
(HUILEN)

422
00:22:33,862 --> 00:22:37,432
Petrie, ga niet.
Nee, nee, nee!

423
00:22:37,466 --> 00:22:39,768
Ach, wat maakt het uit!
Misschien zou hij dat wel moeten doen
ga gewoon weg

424
00:22:39,801 --> 00:22:42,637
met de rest van
die stomme oude flyers.

425
00:22:42,671 --> 00:22:44,906
Dat is wat mij zorgen baart.

426
00:22:47,542 --> 00:22:49,077
(SNIJDT)

427
00:22:49,110 --> 00:22:51,613
Ze zijn zo gemeen.

428
00:22:52,881 --> 00:22:55,917
Daar, daar, Petrie.

429
00:22:55,950 --> 00:22:59,020
Kom naar lieve oude
Oom Pterano.

430
00:22:59,053 --> 00:23:01,656
Vertel me alles.

431
00:23:07,061 --> 00:23:08,763
(ALLE SNURKEN)

432
00:23:27,015 --> 00:23:28,550
(SNURKEN)

433
00:23:40,294 --> 00:23:43,231
O, Spike,
Ik kan niet slapen.

434
00:23:44,265 --> 00:23:46,668
(SLAPERIG mompelend)

435
00:23:47,569 --> 00:23:50,038
Nee, ik heb geen honger.

436
00:23:50,071 --> 00:23:52,707
Ik ben bezorgd
over Petrie.

437
00:23:52,741 --> 00:23:56,778
Vrienden zouden dat niet moeten doen
vrienden zich zo slecht laten voelen.
Nee, nee, nee.

438
00:23:56,811 --> 00:23:58,780
Ik ga
om Petrie te vinden.

439
00:23:58,813 --> 00:24:01,049
Ik ga naar
alles beter maken.

440
00:24:18,166 --> 00:24:20,068
PTERANO: Sierra!
Hè?

441
00:24:20,101 --> 00:24:22,103
Ga zitten, wil je?
(hijg)

442
00:24:22,136 --> 00:24:24,539
Waarom zou ik?
Hoe dan ook, wat zijn
wij wachten op?

443
00:24:24,573 --> 00:24:27,308
Dat zouden wij kunnen zijn
halverwege de
Rokende bergen inmiddels.

444
00:24:27,341 --> 00:24:30,812
Ja, met de helft
de Grote Vallei
precies op onze staart.

445
00:24:30,845 --> 00:24:32,814
Waarom zouden ze
kom je achter ons aan?

446
00:24:32,847 --> 00:24:35,950
De jongeren
hebben het aan hun ouders verteld
dat ze mij hebben gezien.

447
00:24:35,984 --> 00:24:39,253
Als we haastig vertrekken,
dat zouden ze misschien denken
we zijn niet goed van plan.

448
00:24:39,287 --> 00:24:41,255
Maar dat zijn wij
tot niet goed.

449
00:24:41,289 --> 00:24:46,194
Nee! Ik werk
voor het grotere goed.
Mijn doel is nobel!

450
00:24:46,227 --> 00:24:48,262
Ze hebben het nooit begrepen.

451
00:24:48,296 --> 00:24:51,966
Maar binnenkort,
Ik zal bewijzen
Ik heb gelijk.

452
00:24:52,000 --> 00:24:53,802
Tot dan,
we moeten voorzichtig zijn.

453
00:24:53,835 --> 00:24:56,705
Wij vertrekken met de
de rest van de Far Walkers

454
00:24:56,738 --> 00:24:59,240
zodra de
grote nachtcirkel
begint te krimpen.

455
00:24:59,908 --> 00:25:00,975
(SCOFFEN)

456
00:25:03,244 --> 00:25:06,615
En dan zullen wij dat ook doen
vind de Steen
van Cold Fire, ja?

457
00:25:07,115 --> 00:25:09,283
Ja.

458
00:25:09,317 --> 00:25:13,087
En ik zal nemen
mijn rechtmatige plek
als leider van de kudde.

459
00:25:13,121 --> 00:25:18,359
En ik zal regeren
boven de mooiste,
vruchtbare grond ter wereld,

460
00:25:18,392 --> 00:25:20,795
de Grote Vallei.

461
00:25:21,763 --> 00:25:23,798
O nee, nee, nee.

462
00:25:23,832 --> 00:25:25,600
Ik moet het aan Littlefoot vertellen.

463
00:25:29,070 --> 00:25:30,672
(jankend)

464
00:25:34,275 --> 00:25:36,845
SIERRA: Het is een beetje laat
voor een wandeling, nietwaar?

465
00:25:39,013 --> 00:25:39,848
(SCHREEUW)

466
00:25:40,715 --> 00:25:42,083
Hier, wat was dat?

467
00:25:46,220 --> 00:25:48,122
Wij hebben ons
een kleine spion.

468
00:25:48,156 --> 00:25:49,758
(GRONDEND)

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,629
Nou, eh,
dat dwingt mij

470
00:25:54,663 --> 00:25:56,998
maken
een kleine verandering
in ons vluchtplan.

471
00:25:57,732 --> 00:25:59,100
Oh. (GULPEN)

472
00:26:01,035 --> 00:26:03,304
DUCKY: (SCHREEUWT)
Zet mij neer!

473
00:26:03,337 --> 00:26:05,674
(hijg) Ducky!

474
00:26:05,707 --> 00:26:08,242
Ik ben geen vlieger!
(SCHREEUWEN)

475
00:26:08,276 --> 00:26:10,411
Wat gebeurt er?
Wat is dat?

476
00:26:10,444 --> 00:26:12,413
DUCKY: Help!
Wat is dat? Wat?

477
00:26:12,446 --> 00:26:14,082
BEIDE: Scherpe tanden!

478
00:26:14,816 --> 00:26:16,751
Loop!

479
00:26:16,785 --> 00:26:18,252
(Iedereen babbelt angstig)

480
00:26:33,201 --> 00:26:35,203
DUCKY: Help, help, help!

481
00:26:35,236 --> 00:26:37,138
Waar gaat ze heen?

482
00:26:37,171 --> 00:26:40,241
Waar je oom ook is
en de andere vliegers
nemen haar mee.

483
00:26:40,274 --> 00:26:41,710
(hijg)

484
00:26:44,278 --> 00:26:46,447
Je hebt het mis!
Pterano doet dat nooit...

485
00:26:46,480 --> 00:26:50,218
Nee Petrie, het is waar.
Het is Pterano.

486
00:26:50,251 --> 00:26:51,986
Nee. (SNIJDT)

487
00:26:56,791 --> 00:27:00,294
(UITROEPT)
Kijk waar
jij gaat.

488
00:27:00,328 --> 00:27:02,096
Denk je dat dit gemakkelijk is?
(DUCKY jankend)

489
00:27:02,130 --> 00:27:04,699
Hoe zit het dan?
draag je haar?

490
00:27:06,801 --> 00:27:08,236
Stop!

491
00:27:08,269 --> 00:27:11,405
Oom, jij maakt
De gemene vlieger liet Ducky gaan.

492
00:27:11,439 --> 00:27:13,241
Petrie,
luister naar mij.

493
00:27:13,274 --> 00:27:14,943
Vertel het de anderen
niet te volgen

494
00:27:14,976 --> 00:27:18,046
en er zal geen kwaad gebeuren
naar de zwemmer.

495
00:27:18,079 --> 00:27:20,782
Ik begrijp het niet
waarom doe je dit!

496
00:27:20,815 --> 00:27:24,118
Gaat je niks aan,
jij kleine mug!
Nu, opschieten!

497
00:27:24,152 --> 00:27:25,386
Petrie!
(SCHREEUWEN)

498
00:27:30,424 --> 00:27:33,394
(GRUNTS)

499
00:27:33,427 --> 00:27:36,264
Als er één ding is
Ik zal het niet tolereren,
het is geweld.

500
00:27:36,297 --> 00:27:38,132
Waarom ben je dan
mij slaan?

501
00:27:38,166 --> 00:27:39,768
Juist,
maak daar twee dingen van.

502
00:27:39,801 --> 00:27:41,903
Geweld
en domme vragen.

503
00:27:43,071 --> 00:27:44,739
(PETRIE SCHREEUWT)

504
00:27:52,213 --> 00:27:53,447
(INADEMT)

505
00:28:04,192 --> 00:28:05,359
(DUCKY SCHREEUWEN)

506
00:28:06,527 --> 00:28:08,329
DUCKY: Help, help, help!

507
00:28:13,467 --> 00:28:15,770
(ALLEEN ROEPEND)

508
00:28:18,406 --> 00:28:21,309
Kijk, die vliegers
heb mijn dochter meegenomen

509
00:28:21,342 --> 00:28:23,945
en ik wil haar terug
voordat... voordat...

510
00:28:26,147 --> 00:28:29,818
Maak je geen zorgen.
Mijn broer misschien wel
veel slechte dingen,

511
00:28:29,851 --> 00:28:31,920
maar dat zou hij nooit toestaan
die anderen doen haar pijn.

512
00:28:31,953 --> 00:28:33,487
Bah! Dat konden we niet
vertrouw hem eerder,

513
00:28:33,521 --> 00:28:35,857
en dat kunnen we niet
vertrouw hem nu.

514
00:28:35,890 --> 00:28:39,460
En waarom iemand niet
Vertel me dat Pterano dat was
met de jongeren praten?

515
00:28:40,494 --> 00:28:43,297
Cera!

516
00:28:43,331 --> 00:28:45,533
Ik... dacht ik
je zou boos zijn.

517
00:28:45,566 --> 00:28:48,202
Boos? Boos?

518
00:28:48,236 --> 00:28:50,104
O, ik ben niet boos.

519
00:28:50,138 --> 00:28:52,841
Ik ben woedend!

520
00:28:52,874 --> 00:28:56,144
Je kunt het niet kwalijk nemen
de kinderen,
Meneer Driehoorn.

521
00:28:56,177 --> 00:28:58,512
Ze wisten het niet
Pterano was zo gevaarlijk.

522
00:28:58,546 --> 00:29:01,315
Ze waren niet eens bij ons
toen het allemaal gebeurde.

523
00:29:01,349 --> 00:29:02,450
(ALLEEN AKKOORD)

524
00:29:04,352 --> 00:29:05,887
Wanneer gebeurde er allemaal?

525
00:29:05,920 --> 00:29:08,156
Niemand vertelt ons iets.

526
00:29:08,189 --> 00:29:10,091
Kleinevoet heeft gelijk.

527
00:29:10,124 --> 00:29:13,027
Het spijt me
dit zal zijn
pijnlijk voor je.

528
00:29:13,061 --> 00:29:16,865
(ZUCHT) Het is tijd
zij kenden de waarheid.

529
00:29:16,898 --> 00:29:20,034
Nou, dit begon allemaal
niet lang daarna

530
00:29:20,068 --> 00:29:23,471
jullie kleintjes
waren van ons gescheiden
bij de grote aardbeving.

531
00:29:29,310 --> 00:29:32,313
Wij ook,
op pad gaan om te vinden
de Grote Vallei.

532
00:29:32,346 --> 00:29:35,884
Toen, net als nu,
wij hebben onze beslissingen genomen
als groep,

533
00:29:35,917 --> 00:29:39,921
niemand mening
zwaarder wegen dan de anderen.

534
00:29:39,954 --> 00:29:43,591
Maar Pterano vond het niet leuk
deel uitmaken van de kudde.

535
00:29:43,624 --> 00:29:46,027
Dat wilde hij zijn
die er de leiding over heeft.

536
00:29:46,060 --> 00:29:47,996
Om de een of andere reden

537
00:29:48,029 --> 00:29:51,499
dat voelde hij
hij wist altijd meer
dan de rest van ons.

538
00:29:51,532 --> 00:29:54,602
Misschien weet hij meer
omdat hij hoog vliegt,

539
00:29:54,635 --> 00:29:56,270
dingen zien
anderen konden het niet zien.

540
00:29:56,304 --> 00:29:58,439
(Zwijgt)

541
00:29:58,472 --> 00:30:01,910
OPA: Hmm.
(Schraapt de keel)
Zoals ik al zei,

542
00:30:01,943 --> 00:30:05,479
om een of andere reden,
een deel van de kudde
geloofde Pterano.

543
00:30:09,217 --> 00:30:12,286
Spoedig leidde hij hen weg
van de rest van ons.

544
00:30:17,325 --> 00:30:20,929
Ze waren er zeker van
hij had alle antwoorden.

545
00:30:20,962 --> 00:30:24,232
Ze waren er zeker van
dat zou hij nooit doen
hen op een dwaalspoor brengen.

546
00:30:26,667 --> 00:30:27,902
Ze hadden het mis.

547
00:30:28,669 --> 00:30:30,238
(GErommel)

548
00:30:30,271 --> 00:30:31,305
Wat is het?
Gevaar!

549
00:30:31,339 --> 00:30:32,440
Loop!
Loop!

550
00:30:32,473 --> 00:30:33,574
Rotsval!

551
00:30:33,607 --> 00:30:35,576
Schiet op, rennen!
Schiet op, rennen!

552
00:30:41,382 --> 00:30:42,616
DINOSAURUS: Scherpe tanden!

553
00:30:45,954 --> 00:30:46,921
(BRULD)

554
00:31:18,286 --> 00:31:20,454
OPA: Dat heeft hij ons nooit verteld
waarom het gebeurde,

555
00:31:20,488 --> 00:31:22,556
alleen dat het
het was niet zijn schuld,

556
00:31:24,525 --> 00:31:27,295
en we hebben er nooit een gezien
van de anderen weer.

557
00:31:30,498 --> 00:31:35,036
Maar hij heeft gelijk. Het niet
zijn schuld anderen niet
weet hoe je weg moet vliegen.

558
00:31:35,069 --> 00:31:39,707
Toch was het zo
zijn schuld dat zij
in zo'n gevaar kwam.

559
00:31:39,740 --> 00:31:43,444
Een echte leider moet dat zijn
bereid de eer op zich te nemen
als de zaken goed zijn

560
00:31:43,477 --> 00:31:45,613
en de schuld
als ze slecht gaan.

561
00:31:45,646 --> 00:31:48,449
Maar niet Pterano.
O nee!

562
00:31:48,482 --> 00:31:52,520
Hij bleef maar veranderen
zijn verhaal en liegen
en plannen maken en...

563
00:31:52,553 --> 00:31:55,189
DUCKY'S MOEDER:
Rustig! Rustig!

564
00:31:55,223 --> 00:31:57,458
We weten allemaal wat
eerder gebeurd.

565
00:31:57,491 --> 00:32:00,728
Op dit moment iemand
moet gaan redden
mijn kleine Duckie.

566
00:32:00,761 --> 00:32:04,432
Eh, ja, mijn
punt precies.

567
00:32:04,465 --> 00:32:08,336
Kleine voet, we hebben je nodig
om ons precies te vertellen waar
om die vliegende steen te vinden.

568
00:32:08,369 --> 00:32:11,772
O, dat niet
weer onzin!

569
00:32:11,805 --> 00:32:15,343
Of ik het nu wel of niet geloof
er bestaat zoiets als
een steen van koud vuur,

570
00:32:15,376 --> 00:32:17,311
dat is waar zij
zal gaan, heb ik gelijk?

571
00:32:17,745 --> 00:32:20,081
Mmm-hmm.

572
00:32:20,114 --> 00:32:22,250
Ga door,
Kleinvoet.
Vertel het ons.

573
00:32:22,283 --> 00:32:23,284
(hijg)

574
00:32:29,157 --> 00:32:30,358
(ZUCHT)

575
00:32:32,526 --> 00:32:36,197
Ik vertelde ze waar
de vliegende steen is.
Waarom gaan ze niet?

576
00:32:36,230 --> 00:32:39,433
O, dit allemaal
mijn schuld!

577
00:32:39,467 --> 00:32:41,335
Je kunt het zeggen
dat weer.

578
00:32:41,369 --> 00:32:44,605
Waarom? Als ik het zeg
nogmaals, alleen maken
Ik voel me slechter.

579
00:32:44,638 --> 00:32:47,508
Dat is de
basisidee.

580
00:32:47,541 --> 00:32:51,179
Wij kunnen niet wachten
langer, we moeten wel
Ducky zelf redden.

581
00:32:51,212 --> 00:32:55,516
Ben je het niet vergeten? De
volwassenen zeiden het Roken
Bergen zijn verboden terrein.

582
00:32:55,549 --> 00:32:58,652
Ja. Ze zouden
wees echt boos
als we weg zijn.

583
00:32:58,686 --> 00:33:01,822
Tegen de tijd dat ze dat zijn
door ruzie te maken, zouden we dat kunnen
ga en kom weer terug.

584
00:33:01,855 --> 00:33:03,624
Dat zullen ze niet doen
zelfs opmerken.

585
00:33:03,657 --> 00:33:06,094
Nou ja, zelfs als je
kon inhalen
naar die vliegers,

586
00:33:06,127 --> 00:33:06,794
wat dan
ga je doen?

587
00:33:08,329 --> 00:33:10,564
Ik weet het niet.

588
00:33:10,598 --> 00:33:13,101
Maar opa
zei dat ik moest vertrouwen
mijn instincten,

589
00:33:13,134 --> 00:33:15,336
en mijn instincten
Vertel me dat we dat hebben gedaan
moet iets doen!

590
00:33:15,369 --> 00:33:16,770
(janken)

591
00:33:23,811 --> 00:33:25,379
PETRIE: O, Ducky!

592
00:33:25,413 --> 00:33:28,816
Ja,
laten we het doen!

593
00:33:28,849 --> 00:33:33,421
KLEINVOET: Wacht even, Spike!
PETRIE: We komen eraan, Ducky!

594
00:33:33,454 --> 00:33:36,090
Dat heb ik je verteld
de jongeren
potentieel had.

595
00:33:36,124 --> 00:33:38,492
Vooral de
kleine langnek.

596
00:33:38,526 --> 00:33:39,560
Denk dat we dat moeten doen
hen helpen?

597
00:33:39,593 --> 00:33:41,629
Dat weet je
is niet toegestaan.

598
00:33:41,662 --> 00:33:43,431
O ja,
Ik weet het.

599
00:33:49,703 --> 00:33:52,573
(Hijgen)

600
00:33:55,676 --> 00:33:57,478
Voorzichtig.
Voorzichtig!

601
00:34:00,681 --> 00:34:03,117
Oh!
Oeh!

602
00:34:06,287 --> 00:34:09,357
Je bent niet erg goed
bij de landing, jij ook?

603
00:34:09,390 --> 00:34:11,859
Pijp naar beneden, of ik...
PTERANO: Sierra!

604
00:34:11,892 --> 00:34:14,495
Laat een beetje zien
zelfbeheersing,
wil je?

605
00:34:14,528 --> 00:34:17,231
Zelfbeheersing mijn stuitje!

606
00:34:17,265 --> 00:34:19,900
Ik heb opgehouden
met dat zeurderige kleintje
stem sinds we vertrokken.

607
00:34:19,933 --> 00:34:23,171
(IMITEERDUCKY)
Nee, nee, nee!
Ja, ja, ja!

608
00:34:23,204 --> 00:34:25,539
Het drijft mij
noten, noten, noten!

609
00:34:25,573 --> 00:34:28,709
Kijk! Dat is niemand
komt achter ons aan.

610
00:34:28,742 --> 00:34:31,745
Misschien kunnen we vertrekken
onze gast hier, en
Kom op, ja?

611
00:34:31,779 --> 00:34:35,149
O, dat zou ik niet doen
doe dat als ik dat was
jij, nee, nee, nee.

612
00:34:36,417 --> 00:34:37,685
Laat je achter?

613
00:34:37,718 --> 00:34:39,220
Nee, blijf staan
die rand.

614
00:34:40,254 --> 00:34:41,755
(SCHREEUWEN)

615
00:34:44,558 --> 00:34:45,559
Vertelde het hem.

616
00:34:47,961 --> 00:34:49,930
(kreunend)

617
00:34:49,963 --> 00:34:51,865
Ah, Rinkus.

618
00:34:51,899 --> 00:34:55,936
‘Uit de mond
van kuikens,"
zoals ze zeggen.

619
00:34:55,969 --> 00:34:59,573
Ja, nou, als je dat bent
slim, wie kijkt
de kleine babbelbek?

620
00:35:02,876 --> 00:35:04,878
(GRONDEND)

621
00:35:09,283 --> 00:35:10,284
(hijg)

622
00:35:14,488 --> 00:35:16,724
(SCHREEUWEN)

623
00:35:21,262 --> 00:35:22,630
(ALLEEN GEKREEM)

624
00:35:27,535 --> 00:35:30,238
O ja, dit
is veel leuker.

625
00:35:30,271 --> 00:35:33,641
Alleen is er geen
plek om je te verstoppen!

626
00:35:33,674 --> 00:35:34,875
(SCHREEUWEN)

627
00:35:36,410 --> 00:35:38,612
Heb je nu!

628
00:35:46,854 --> 00:35:50,658
Eendje? Kan
hoor je mij?

629
00:35:50,691 --> 00:35:55,296
Kom nu naar buiten,
kind, dat beloof ik
wij zullen je geen pijn doen.

630
00:35:55,329 --> 00:35:56,930
(ECHOEND)
Ik heb je pijn gedaan.
Ik heb je pijn gedaan.

631
00:35:56,964 --> 00:35:59,767
Oh ja, dat moet wel zo zijn
een behoorlijke daling geweest.

632
00:36:03,337 --> 00:36:06,707
Ik kan het niet zien
een ding. Het is een manier
te donker daar.

633
00:36:06,740 --> 00:36:10,878
Arme zaak.
Zo jong!
Zo vol leven!

634
00:36:10,911 --> 00:36:13,281
Dus wat?

635
00:36:13,314 --> 00:36:16,617
Ik was verantwoordelijk voor
die kleine zwemmer.

636
00:36:16,650 --> 00:36:18,486
En nu
Ik ben haar kwijt.

637
00:36:18,519 --> 00:36:21,255
Nou, Pterano,

638
00:36:21,289 --> 00:36:24,325
dat zou je moeten zijn
gewend aan dit soort
van de zaak inmiddels.

639
00:36:39,907 --> 00:36:42,743
Oeh, dat ben ik
heel hoog!

640
00:36:42,776 --> 00:36:45,446
Ik wil niet
vallen, nee, nee...

641
00:36:45,479 --> 00:36:47,881
Nee!

642
00:36:58,025 --> 00:37:01,462
Hallo? Is
iemand daar?

643
00:37:01,495 --> 00:37:03,797
(ECHOEND)
Is daar iemand?
Is daar iemand?

644
00:37:03,831 --> 00:37:07,034
Dat is oké. Wanneer
het wordt donker
en enge plekken,

645
00:37:07,067 --> 00:37:08,636
Ik vind ze leuker
als ze leeg zijn.

646
00:37:27,355 --> 00:37:30,391
O, geweldig! Dat zullen we nooit doen
vang die snavelkoppen.

647
00:37:30,424 --> 00:37:33,994
Het zal ons de hele dag kosten
deze kant naar beneden klimmen
en de andere omhoog.

648
00:37:34,027 --> 00:37:35,729
Misschien wij
hoeft niet.

649
00:37:35,763 --> 00:37:36,564
Kijk!

650
00:37:39,567 --> 00:37:41,335
Die wijnstokken zien er uit
sterk genoeg.

651
00:37:41,369 --> 00:37:43,837
Ik wed dat we
kon ze gebruiken
om overheen te lopen.

652
00:37:43,871 --> 00:37:46,674
O nee, niet
deze driehoorn.

653
00:37:48,609 --> 00:37:51,412
Cera bang-ei!
Cera...

654
00:37:51,445 --> 00:37:53,647
Hé! Ik niet
een angst-ei!

655
00:37:53,681 --> 00:37:56,817
Maar elke keer
we sluipen weg en
verlaat de Grote Vallei,

656
00:37:56,850 --> 00:38:00,954
uiteindelijk moeten we kruipen
over een gigantische sloot of
puntige stenen of zoiets.

657
00:38:00,988 --> 00:38:03,991
Ja?
En op de een of andere manier is de
enige manier om het te doen

658
00:38:04,024 --> 00:38:07,561
is als we er een paar gebruiken
grote kantelende rots
of verrot oud hout.

659
00:38:07,595 --> 00:38:09,129
Uh-huh.

660
00:38:09,162 --> 00:38:12,099
En ik eindig altijd
achteraan in de rij,

661
00:38:12,132 --> 00:38:14,368
eraf vallen
of achtervolgd worden
door een scherpe tand.

662
00:38:16,404 --> 00:38:18,639
Ze heeft wel een punt.

663
00:38:18,672 --> 00:38:21,141
Dus, wat doen
jij wilt
eraan doen?

664
00:38:21,174 --> 00:38:25,646
Nou, deze keer
Ik ga de zijn
iemand die als eerste gaat.

665
00:38:25,679 --> 00:38:28,949
Dus als er problemen zijn,
Ik blijf niet achter,
mijn hoofd eraf schreeuwen.

666
00:38:28,982 --> 00:38:31,552
Nee. Deze keer
Ik ga veilig zijn.

667
00:38:34,455 --> 00:38:35,088
Eh, oké.

668
00:38:46,867 --> 00:38:49,036
Voorzichtig.
Voorzichtig!

669
00:38:54,107 --> 00:38:56,009
Wauw! (GRUNTS)

670
00:38:58,211 --> 00:39:00,614
Hoe gaat het met jou?
aan het doen, Cera?

671
00:39:00,648 --> 00:39:02,416
(ZENUWIG)
Fijn. Het gaat goed met mij.

672
00:39:07,521 --> 00:39:09,089
Ja, gewoon geweldig.

673
00:39:13,961 --> 00:39:17,197
Ga zo door, allemaal,
we zijn er bijna.

674
00:39:17,230 --> 00:39:21,602
(Hijgend) Goed!
Dan kan iedereen ontspannen.

675
00:39:28,075 --> 00:39:29,009
Spike, nee!

676
00:39:30,077 --> 00:39:33,714
(zenuwachtig jammerend)

677
00:39:35,215 --> 00:39:36,684
KLEINVOET: Spike!

678
00:39:37,050 --> 00:39:38,051
Wacht even!

679
00:39:40,020 --> 00:39:40,921
Petrie!

680
00:39:44,725 --> 00:39:47,060
Ik zei het je!

681
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
ALLEN: Wauw!

682
00:39:59,873 --> 00:40:02,643
Doe het nooit
dat weer!

683
00:40:06,914 --> 00:40:09,717
Nou ja, tenminste
we zijn er allemaal!

684
00:40:09,750 --> 00:40:13,120
ik bedoel,
behalve Duckie.

685
00:40:13,153 --> 00:40:15,055
(janken)

686
00:40:15,088 --> 00:40:16,557
(ZUCHT) Arme Ducky.

687
00:40:18,058 --> 00:40:20,060
(ZUCHT) Arme Ducky.

688
00:40:20,093 --> 00:40:22,162
DUCKY: (ZUCHT) Arme ik.

689
00:40:22,195 --> 00:40:23,731
Eendje?

690
00:40:23,764 --> 00:40:24,998
ALLEN: Duckie?

691
00:40:25,032 --> 00:40:26,166
Je bent oké!

692
00:40:26,199 --> 00:40:28,902
Oh! Ja!

693
00:40:28,936 --> 00:40:30,103
Ja, dat ben ik!

694
00:40:30,137 --> 00:40:33,674
(GELUKKIG GROEN)

695
00:40:35,108 --> 00:40:37,144
(lachend)

696
00:40:42,115 --> 00:40:44,585
(lachend)

697
00:40:44,618 --> 00:40:46,754
Maar hoe jij
kom hier?

698
00:40:46,787 --> 00:40:51,124
Nou, de flyers achtervolgden mij
en ik rende en ik viel erdoorheen
de top van een grote grot

699
00:40:51,158 --> 00:40:52,926
in een grote
koud water

700
00:40:52,960 --> 00:40:55,729
en ik liep naar beneden
dit grote kruipgat
en toen vond ik jou.

701
00:40:58,566 --> 00:41:02,903
(HUIZEN) Ik niet
begrijp waarom
Pterano zo gemeen!

702
00:41:02,936 --> 00:41:06,640
Voel je niet slecht. Jouw
oom was niet zo gemeen
net als de andere vliegers.

703
00:41:09,309 --> 00:41:10,944
Hij niet?

704
00:41:10,978 --> 00:41:14,114
O nee, dat was hij
heel verdrietig toen
ze lieten me vallen.

705
00:41:14,147 --> 00:41:17,084
Hij was, hij was.

706
00:41:17,117 --> 00:41:20,888
* Iedereen heeft veel
van het goede in hen

707
00:41:20,921 --> 00:41:23,691
* En iedereen
heeft een beetje slecht

708
00:41:25,593 --> 00:41:29,697
* Iedereen gaat dat doen
maakt je soms blij

709
00:41:29,730 --> 00:41:33,867
* En dat is iedereen
zal je verdrietig maken

710
00:41:33,901 --> 00:41:37,971
* Ze struikelen over je staart
of op je tenen stampen

711
00:41:38,005 --> 00:41:42,209
* Of je in een plas slaan

712
00:41:42,242 --> 00:41:46,279
*Het is niet zo dat zij
bedoel om gemeen te zijn, nee, nee

713
00:41:46,313 --> 00:41:50,150
*Ze zijn nog maar binnen
een beetje een warboel

714
00:41:52,252 --> 00:41:57,725
* Ja, iedereen wil
om alleen maar het goede te doen

715
00:41:57,758 --> 00:42:00,293
* Soms zij
doe het allemaal verkeerd

716
00:42:00,327 --> 00:42:02,630
Wauw!

717
00:42:02,663 --> 00:42:06,133
* Als ze denken dat jij denkt
ze zijn echt zwak en klein

718
00:42:06,166 --> 00:42:10,270
* Ze gedragen zich zoals zij
verschrikkelijk groot en sterk

719
00:42:10,303 --> 00:42:14,775
* Ze stampen overal rond
en heel hard praten

720
00:42:14,808 --> 00:42:19,012
* Maar het is maar alsof

721
00:42:19,046 --> 00:42:23,083
* Ze houden hun
snavels allemaal in de lucht

722
00:42:23,116 --> 00:42:27,621
* Terwijl ze dat misschien wel zouden doen
wil vriendelijk zijn

723
00:42:27,655 --> 00:42:31,725
* Niemand alleen
zwart of wit

724
00:42:31,759 --> 00:42:33,727
* Wij zijn roze
* En geel

725
00:42:33,761 --> 00:42:36,129
* En groen

726
00:42:36,163 --> 00:42:40,267
*Soms hebben we het mis
*Soms hebben we gelijk

727
00:42:40,300 --> 00:42:44,604
* Maar meestal zijn we dat wel
ergens tussenin

728
00:42:46,974 --> 00:42:50,944
* Iedereen heeft
een beetje donkere kant aan hen

729
00:42:50,978 --> 00:42:53,747
* Iedereen heeft het
een beetje licht

730
00:42:55,448 --> 00:42:59,720
* Iemand waar je om geeft
kan je gevoelens kwetsen

731
00:42:59,753 --> 00:43:04,024
*En dan kan hij
maak het allemaal goed

732
00:43:04,057 --> 00:43:08,228
*Misschien is hij chagrijnig,
misschien gaat hij schreeuwen

733
00:43:08,261 --> 00:43:12,800
* Misschien vult hij wel
je hoofd vol twijfel

734
00:43:12,833 --> 00:43:17,037
* Maar als je hem omdraait
binnenstebuiten

735
00:43:17,971 --> 00:43:21,709
* Er zit goed binnen

736
00:43:21,742 --> 00:43:25,979
* Ja, mijn oom
zou goed van binnen kunnen zijn

737
00:43:26,013 --> 00:43:29,649
* Iedereen heeft dat
* Goed van binnen

738
00:43:30,417 --> 00:43:31,885
(ZINGEN)

739
00:43:31,919 --> 00:43:34,054
* Goed van binnen

740
00:43:37,090 --> 00:43:40,193
Zie je? Oom Pterano
slecht handelen,

741
00:43:40,227 --> 00:43:41,995
maar hij is nog steeds goed

742
00:43:42,029 --> 00:43:43,831
ergens binnen.

743
00:43:43,864 --> 00:43:46,700
Eh, ja, dat kan
gaan we nu naar huis?

744
00:43:46,734 --> 00:43:49,269
Nee, Cera, wat
over de vliegers?

745
00:43:49,302 --> 00:43:51,705
En die steen
van koud vuur?

746
00:43:51,739 --> 00:43:53,707
Ach, het is gewoon
een of andere stomme oude steen.

747
00:43:53,741 --> 00:43:56,777
We hebben Ducky terug,
alles is in orde.

748
00:43:56,810 --> 00:44:00,881
Cera, wat als de Steen
van Cold Fire is dat echt
een magisch ding?

749
00:44:00,914 --> 00:44:03,316
Dan zou het slecht zijn
als de flyers het begrepen.

750
00:44:03,350 --> 00:44:05,252
Het zou,
het zou.

751
00:44:05,285 --> 00:44:07,254
Mmm-hmm,
mmm-hmm!

752
00:44:08,388 --> 00:44:10,824
Oh, oké, prima.

753
00:44:10,858 --> 00:44:13,861
Maar ik weet het nog steeds niet
hoe we geacht worden
om ze in te halen.

754
00:44:13,894 --> 00:44:17,397
Maak je geen zorgen,
Cera, dat zullen we doen
vind een manier!

755
00:44:18,932 --> 00:44:19,733
Eendje!

756
00:44:20,433 --> 00:44:22,435
(KAKKEL)

757
00:44:26,273 --> 00:44:28,008
Wat zij
terug doen?

758
00:44:28,041 --> 00:44:30,077
Ze moeten het gehoord hebben
Cera schreeuwt wanneer
we vielen in de grot.

759
00:44:32,545 --> 00:44:35,082
Wat zijn
doe je?
Laat haar gaan.

760
00:44:35,115 --> 00:44:36,583
Verzin uw
Denk eraan, Pterano.

761
00:44:36,616 --> 00:44:40,420
Jij bent degene die het zei
de anderen zullen ons niet tegenhouden
zolang we de snotaap maar hebben.

762
00:44:40,453 --> 00:44:43,356
Nou ja, dat heb ik gedaan
zeg dat maar...

763
00:44:45,492 --> 00:44:48,395
Oh!
(SCHREEUWEN)

764
00:44:48,428 --> 00:44:50,998
Jij lummox!
Je hebt haar laten vallen!

765
00:44:51,031 --> 00:44:54,334
Natuurlijk liet ik vallen
zij, de kleine
grote mond beet me!

766
00:44:54,367 --> 00:44:58,806
(SCHREEUWEN)

767
00:44:58,839 --> 00:45:01,208
Ze gaat
in de rivier.
Haast!

768
00:45:11,384 --> 00:45:14,154
(SCHREEUWEN)

769
00:45:20,127 --> 00:45:21,862
(GRONDEND)

770
00:45:26,566 --> 00:45:28,168
Hier komt ze!

771
00:45:28,201 --> 00:45:29,870
We hebben iets nodig
om ons te helpen haar eruit te trekken!

772
00:45:34,507 --> 00:45:36,343
Spike, die
wijnstokken zouden kunnen werken!

773
00:45:38,445 --> 00:45:41,448
Niemand neemt
een hap van mij
en komt ermee weg.

774
00:45:43,183 --> 00:45:46,153
Kijk, ik zei stop.
Dat is een directe opdracht.

775
00:45:46,186 --> 00:45:46,987
(GROENEN)

776
00:45:51,058 --> 00:45:52,359
Laat niet los!

777
00:45:57,998 --> 00:45:59,900
Schiet op,
Kleine voet,
schiet op!

778
00:45:59,933 --> 00:46:01,368
Hulp! Hulp!

779
00:46:04,204 --> 00:46:06,306
KLEINVOET: Pak de
wijnstok, Ducky. Grijp het!

780
00:46:11,511 --> 00:46:13,113
Ik heb het gepakt!

781
00:46:18,886 --> 00:46:19,619
Wij glijden uit!

782
00:46:22,422 --> 00:46:24,925
Geweldig, wacht even
naar mijn staart!

783
00:46:28,929 --> 00:46:30,363
Bedankt!

784
00:46:30,397 --> 00:46:32,165
(GRONDEND)
Ze zijn veilig!

785
00:46:32,199 --> 00:46:34,201
Maar niet voor lang!

786
00:46:34,234 --> 00:46:35,468
(SCHREEUWEND)

787
00:47:03,363 --> 00:47:05,498
Stop hier meteen mee!
Krijg grip, wil je?

788
00:47:07,434 --> 00:47:08,435
Maakt niet uit
als wij dat doen!

789
00:47:10,437 --> 00:47:13,073
(kwaad lachend)

790
00:47:13,106 --> 00:47:15,242
(GRUNTS)

791
00:47:15,275 --> 00:47:16,576
Laat mij los!
Hoe durf je!

792
00:47:18,979 --> 00:47:20,647
Ze gaan
om ons te pakken!

793
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
Niet als we ze kunnen houden
lang genoeg afgeleid.

794
00:47:26,186 --> 00:47:28,521
Hé, vliegers,
hier beneden!

795
00:47:28,555 --> 00:47:31,591
Kleine voet, wat
ben je aan het doen?

796
00:47:31,624 --> 00:47:35,362
(Tirrigerend) Ik kan ons niet vangen!
Kan ons niet vangen!
Ha, ha, ha, ha, ha!

797
00:47:37,998 --> 00:47:39,967
Zet er niet op in,
jij kleine...

798
00:47:56,216 --> 00:47:58,485
Ha! Heb je het gezien?
hoe die vleugelhersenen
die steen raken?

799
00:47:58,518 --> 00:48:01,054
Boom!

800
00:48:01,088 --> 00:48:04,457
Ja, maar jij ook
zie hoe andere flyers
oom Pterano pakken?

801
00:48:04,491 --> 00:48:06,626
Zij maken hem
achtervolg ons!

802
00:48:06,659 --> 00:48:08,328
Hij niet eens
hun leider!

803
00:48:08,361 --> 00:48:09,562
(Schraapt de keel)

804
00:48:09,596 --> 00:48:12,299
ik herhaal,
Ik ben de leider.

805
00:48:12,332 --> 00:48:14,968
Ik geef de bevelen,
jij volgt ze.

806
00:48:15,535 --> 00:48:16,536
Begrepen?

807
00:48:17,204 --> 00:48:18,438
(kreunend)

808
00:48:19,406 --> 00:48:20,407
Goed.

809
00:48:33,386 --> 00:48:35,088
Ik snap het niet.

810
00:48:35,122 --> 00:48:37,057
Hoe komt het dat Pterano's
nog steeds bij hen?

811
00:48:37,090 --> 00:48:38,391
Waar gaan ze heen?

812
00:48:38,425 --> 00:48:41,061
Maak een back-up naar de
Rokende bergen.
Waar anders?

813
00:48:41,094 --> 00:48:43,630
Oom Pterano!
Niet gaan!

814
00:48:43,663 --> 00:48:45,598
(DONDEREND)

815
00:48:48,501 --> 00:48:51,504
(Bezorgd geklets)

816
00:48:54,041 --> 00:48:57,177
Ik kan de
kleintjes overal.

817
00:48:57,210 --> 00:49:01,648
O my, dat moeten ze
zijn er achteraan gegaan
Ducky zelf!

818
00:49:01,681 --> 00:49:03,750
Natuurlijk deden ze dat!

819
00:49:03,783 --> 00:49:07,620
Ze zagen ons gewoon staan
rond ruzie met
Meneer Driehoorn hier.

820
00:49:07,654 --> 00:49:10,223
Wat zeg je?
Dat dit mijn schuld is?

821
00:49:13,426 --> 00:49:16,196
Nou ja,
wat gaan we doen?

822
00:49:16,229 --> 00:49:19,166
Dat zouden we nooit kunnen
haal ze in
op het land!

823
00:49:19,199 --> 00:49:21,634
Zoek een andere vlieger
om je te helpen en haast je!

824
00:49:32,345 --> 00:49:34,314
Ik kan niets zien!

825
00:49:34,347 --> 00:49:36,083
Ach, hou op
klagen!

826
00:49:36,116 --> 00:49:37,517
Wat, ben je bang
van een beetje luchtwater?

827
00:49:39,786 --> 00:49:42,189
Het is niet het luchtwater
dat baart mij zorgen.

828
00:49:46,326 --> 00:49:49,696
Oké, Pterano, dat heb je gedaan
heb alle antwoorden gekregen.
Wat doen we?

829
00:49:49,729 --> 00:49:52,065
Ga snel naar
de berg!

830
00:49:57,737 --> 00:49:59,506
(kreunend)

831
00:50:01,241 --> 00:50:03,476
Zeer indrukwekkend.

832
00:50:03,510 --> 00:50:05,712
Nou, ik heb ons neergehaald,
nietwaar?

833
00:50:06,446 --> 00:50:08,515
Oh, lieverd.

834
00:50:08,548 --> 00:50:10,450
Ik hoop de
kinderen konden
dekking zoeken.

835
00:50:10,483 --> 00:50:12,152
Wat maakt het uit?

836
00:50:12,185 --> 00:50:13,753
Zodra wij het overnemen,
eerste ding
Ik ga het doen

837
00:50:13,786 --> 00:50:16,089
is ze te voeden
overgroeide eieren
naar de scherpe tanden.

838
00:50:16,123 --> 00:50:17,757
(STOTTEREN)
Scherpe tanden?

839
00:50:19,692 --> 00:50:21,261
Nee!

840
00:50:21,294 --> 00:50:23,130
Nee, dat zal ik niet doen
hoor ervan!

841
00:50:23,163 --> 00:50:26,499
Het spijt me dat ik ooit
heb jullie beiden ontmoet.
Ga door, schiet!

842
00:50:28,468 --> 00:50:31,438
* Dat heb ik nooit gedaan
iemand nodig

843
00:50:31,471 --> 00:50:34,507
* Ik ga mijn
weg alleen

844
00:50:34,541 --> 00:50:37,777
* Ik gebruik mijn
eigen intelligentie

845
00:50:37,810 --> 00:50:43,350
*Om dat te vinden
magische steen

846
00:50:43,383 --> 00:50:46,353
O nee. Dat is niet zo
ons eruit snijden,
ja gek...

847
00:50:46,386 --> 00:50:50,457
Alsjeblieft, mijn vrienden, dat moet je doen
niet vechten. Wij willen allemaal
hetzelfde, ja?

848
00:50:50,490 --> 00:50:54,294
Om de macht te verwerven
de steen, die we nog steeds hebben
moet vinden, ja?

849
00:50:54,327 --> 00:50:57,330
Ja. Sorry. Raad eens
Ik heb een beetje
uit de pas.

850
00:50:57,364 --> 00:50:59,766
Immers,
jij bent de leider.

851
00:50:59,799 --> 00:51:02,502
* Ja, ik ben een heel
belangrijk wezen

852
00:51:02,535 --> 00:51:05,372
* Enorm
moedig en sterk

853
00:51:05,405 --> 00:51:09,742
* Ik vind dat ik dat ben
vaak precies wanneer
anderen hebben het vaak mis

854
00:51:09,776 --> 00:51:12,345
* In plaats van blindelings ruzie te maken

855
00:51:12,379 --> 00:51:15,715
* Ze moeten hun ogen openen
en zie

856
00:51:15,748 --> 00:51:18,718
* Dat degene die
zal hen het paradijs brengen

857
00:51:18,751 --> 00:51:21,154
* Is het zeer
belangrijk ik

858
00:51:21,188 --> 00:51:24,391
Dat is hij zeker
hard voor zichzelf,
nietwaar?

859
00:51:24,424 --> 00:51:27,160
* Ik ben een fantastisch
angstaanjagende vlieger

860
00:51:27,194 --> 00:51:29,496
* Ik behandel het leven
met finesse

861
00:51:29,529 --> 00:51:31,798
*Als anderen zeggen:
"Nee, dat kan niet zo zijn!"

862
00:51:31,831 --> 00:51:34,234
*Mijn antwoord is
altijd: "Ja."

863
00:51:34,267 --> 00:51:36,836
*Ik ben geboren
om hun redder te zijn

864
00:51:36,869 --> 00:51:39,939
* Dat wil zeggen
mijn lot

865
00:51:39,972 --> 00:51:43,176
* Waarom verachten zij,
niet herkennen

866
00:51:43,210 --> 00:51:45,144
* de waarlijk
fantastische ik?

867
00:51:46,879 --> 00:51:49,216
* Sommigen van ons
zijn geboren om te leiden

868
00:51:49,249 --> 00:51:51,451
* Terwijl de rest van jou
moet volgen

869
00:51:51,484 --> 00:51:53,720
* Ik zou graag willen
klop hem
van zijn stokje

870
00:51:53,753 --> 00:51:56,656
* Dit is
moeilijk worden
slikken

871
00:51:56,689 --> 00:51:58,825
* Kijk naar deze vleugels,
kijk eens naar deze snavel

872
00:51:58,858 --> 00:52:01,261
*Ik denk van jou
zou kunnen zeggen dat je dat bent
vrij uniek

873
00:52:01,294 --> 00:52:03,430
* Als ik klaar ben
bij hem zal hij dat niet doen
zelfs piepen

874
00:52:03,463 --> 00:52:04,864
Wat deed
zeg je?

875
00:52:04,897 --> 00:52:05,898
Hij zei:
"Wijs de weg."

876
00:52:08,301 --> 00:52:09,869
Dat is het, ik heb het gehad
met dat klappertje.

877
00:52:09,902 --> 00:52:12,305
Ik weet het, ik weet het,
maar wees geduldig.

878
00:52:12,339 --> 00:52:14,741
Laat hem ons leiden
naar de steen.

879
00:52:14,774 --> 00:52:16,943
Oh ja, ja,
Ik snap je.

880
00:52:16,976 --> 00:52:20,747
Dan wordt het tijd
om een paar wijzigingen aan te brengen
in de pikorde.

881
00:52:20,780 --> 00:52:23,350
* We hebben een heel
belangrijke missie

882
00:52:23,383 --> 00:52:25,785
* Werkelijk indrukwekkend
zoektocht

883
00:52:25,818 --> 00:52:28,221
* Ze denken dat we het menen
om hen kwaad te doen

884
00:52:28,255 --> 00:52:30,723
* Wanneer we alleen maar willen
wat is het beste

885
00:52:30,757 --> 00:52:33,460
* En toen we eindelijk
vind de steen

886
00:52:33,493 --> 00:52:36,429
* Toen eindelijk,
ze zullen zien

887
00:52:36,463 --> 00:52:39,232
* Wat een geluk
ze moeten het weten

888
00:52:39,266 --> 00:52:41,701
RINKUS: *Net als zij
houd ons in de gaten
beneden

889
00:52:41,734 --> 00:52:45,838
* Wat een eerbied
ze zullen laten zien

890
00:52:45,872 --> 00:52:47,707
* Het zeer belangrijke

891
00:52:47,740 --> 00:52:49,242
* Heel belangrijk

892
00:52:49,276 --> 00:52:49,876
* Heel belangrijk

893
00:52:50,777 --> 00:52:52,512
* Ik

894
00:52:56,316 --> 00:52:59,286
BEIDE:
* Het zeer belangrijke wij

895
00:53:11,898 --> 00:53:13,266
Kom op.

896
00:53:13,300 --> 00:53:14,434
Het is niet veel
verder.

897
00:53:16,669 --> 00:53:19,772
Het maakt mij niet uit,
Ik ben te moe.

898
00:53:19,806 --> 00:53:22,675
(Huiverend) Ik heb het zo koud!

899
00:53:24,477 --> 00:53:27,614
Ik ook.
(NIEST)

900
00:53:29,081 --> 00:53:30,650
Te alles.

901
00:53:35,455 --> 00:53:36,489
Kijk!
Daar!

902
00:53:38,691 --> 00:53:40,827
Iedereen,
ga naar binnen!

903
00:53:42,495 --> 00:53:44,664
(SCHREEUWEN)

904
00:53:48,368 --> 00:53:49,636
(SPIKE kreunt van schrik)

905
00:53:54,774 --> 00:53:56,643
(WATER DRIPPEN)

906
00:53:59,979 --> 00:54:01,013
Waar zijn we?

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,751
(BUBBLEREN)

908
00:54:04,784 --> 00:54:09,722
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel
we staan in de basis van
Driehoornspiek.

909
00:54:09,756 --> 00:54:12,792
Dat waar
Steen van koud vuur
landen!

910
00:54:12,825 --> 00:54:14,861
Veel goeds
dat doet ons.

911
00:54:14,894 --> 00:54:18,531
We moeten bij de zijn
top van de berg,
niet de bodem.

912
00:54:18,565 --> 00:54:20,700
Petrie's oom
en de andere vliegers
is er misschien al.

913
00:54:20,733 --> 00:54:22,635
Ze zouden kunnen,
zij zouden kunnen.

914
00:54:24,103 --> 00:54:26,005
Ik denk het niet.

915
00:54:26,038 --> 00:54:28,741
De wind en
het luchtwater waarschijnlijk
hield ze ook tegen.

916
00:54:28,775 --> 00:54:30,343
Dat klopt!

917
00:54:30,377 --> 00:54:32,011
Niemand
dom genoeg om
vlieg er allemaal in.

918
00:54:32,044 --> 00:54:33,913
Te ruw!

919
00:54:33,946 --> 00:54:36,683
KLEINVOET: Nu wij
moet het gewoon uitzoeken
wat te doen.

920
00:54:36,716 --> 00:54:39,752
Voordat zij
weer opstijgen.

921
00:54:39,786 --> 00:54:44,323
O, geweldig. Terwijl je toch bezig bent,
Zoek uit hoe je ons kunt bereiken
wat groen eten!

922
00:54:45,024 --> 00:54:46,793
Ik heb honger.

923
00:54:48,728 --> 00:54:50,029
(SPIKE ZUCHTEN)

924
00:54:51,898 --> 00:54:55,668
Tenminste
wij zijn veilig.
Wij zijn, wij zijn.

925
00:55:12,084 --> 00:55:13,653
(ALLE SNURKEN)

926
00:55:22,529 --> 00:55:24,964
DUCKY: Spik! Waar deed
krijg je eten?

927
00:55:24,997 --> 00:55:27,634
Jawel! Dat is het niet
een droom!

928
00:55:27,667 --> 00:55:32,439
(CERA EN DUCKY GIGGELEN)

929
00:55:32,472 --> 00:55:33,906
Wauw!
Whoohoo!

930
00:55:42,549 --> 00:55:44,150
Hoe je voedsel vindt,
Kleinvoetje?

931
00:55:46,118 --> 00:55:48,755
Ik was het niet.
Eendje?

932
00:55:48,788 --> 00:55:50,923
Ik heb het niet gedaan.
Nee, nee, nee.

933
00:55:50,957 --> 00:55:51,991
Cera?

934
00:55:52,024 --> 00:55:53,960
Kijk niet
bij mij.

935
00:55:53,993 --> 00:55:57,096
PETRIE: Als niemand
breng hier eten,
wie dan...

936
00:55:57,129 --> 00:55:59,031
(DIERENKREEM)

937
00:56:04,837 --> 00:56:06,606
Misschien wel
was hij.

938
00:56:08,941 --> 00:56:10,677
Wacht, dat doen we niet
je pijn doen.

939
00:56:14,947 --> 00:56:19,852
Oh, voor één keer, Petrie
Ik wou dat we de grot vonden
met niemand erin!

940
00:56:32,098 --> 00:56:33,199
KLEINVOET: Waar is hij heen?

941
00:56:33,232 --> 00:56:34,467
CERA: Daar!

942
00:56:34,501 --> 00:56:36,235
KLEINVOET: Stop! Alsjeblieft!

943
00:56:36,268 --> 00:56:38,004
CERA: Het is een regenbooggezicht.

944
00:56:43,710 --> 00:56:47,514
Wij willen het gewoon
bedankt dat je ons hebt gebracht
al dat groene eten.

945
00:56:47,547 --> 00:56:48,715
Dat doe je niet
bang moeten zijn.

946
00:56:48,748 --> 00:56:49,949
Ah-ha!

947
00:56:51,283 --> 00:56:54,721
Je hebt ze geholpen,
nietwaar?

948
00:56:54,754 --> 00:56:56,789
Nou ja, zij
hadden honger.

949
00:56:56,823 --> 00:56:59,759
Hé, zijn jullie twee?
ons volgen?

950
00:56:59,792 --> 00:57:02,862
Ja, en
hoe kom je
hier?

951
00:57:02,895 --> 00:57:06,833
Het leven is er vol van
kleine mysteries,
nietwaar?

952
00:57:06,866 --> 00:57:09,736
En wij geven weg
veel te veel van hen.
Ik probeerde alleen maar te helpen.

953
00:57:09,769 --> 00:57:11,270
Vertel het mij niet
wat je was
alleen maar proberen te doen.

954
00:57:11,303 --> 00:57:15,742
Spike, ik denk het niet
ze gaan
beantwoord onze vragen.

955
00:57:15,775 --> 00:57:17,544
Het is altijd
ik, ik, ik.
Nou, ik...

956
00:57:17,577 --> 00:57:18,444
Zelf, zelf, zelf
zelf, zelf.
Wil je gewoon...

957
00:57:18,477 --> 00:57:19,311
Ik ben er ziek van,
ziek ervan,
ziek ervan!

958
00:57:19,345 --> 00:57:21,614
Gewoon...
Houd uw...
En wees stil!

959
00:57:21,648 --> 00:57:24,617
Kijk, sorry dat ik stoor,
maar Petrie's oom
en die andere flyers

960
00:57:24,651 --> 00:57:27,219
gaan bereiken
de Steen van Koud Vuur
als we ze niet tegenhouden!

961
00:57:27,253 --> 00:57:30,256
Ja, we moeten halen
naar de top van de berg.
En snel!

962
00:57:30,289 --> 00:57:31,958
Dus jij gaat
om ons te helpen
of niet?

963
00:57:35,562 --> 00:57:37,597
Wij kunnen net zo goed

964
00:57:37,630 --> 00:57:39,866
nu jij
weet dat we er zijn.

965
00:57:46,706 --> 00:57:49,642
Laten we nu vliegen
naar de top van de
Rokende berg

966
00:57:49,676 --> 00:57:52,144
aanspraak maken op de
Steen van koud vuur

967
00:57:52,945 --> 00:57:55,314
en ons lot!

968
00:57:55,347 --> 00:57:57,650
(CHUCKELS) Ja.

969
00:57:57,684 --> 00:57:59,586
Leid de weg,
Pterano,

970
00:57:59,619 --> 00:58:00,620
leiden de weg.

971
00:58:02,789 --> 00:58:03,856
(SNIJDEN)

972
00:58:05,257 --> 00:58:07,159
Dit is het.
PETRIE: Wat is er?

973
00:58:07,193 --> 00:58:10,730
Een snelkoppeling naar de top
van de Rokende Berg,
natuurlijk!

974
00:58:10,763 --> 00:58:12,565
Ik zie het niet
wat dan ook.

975
00:58:12,599 --> 00:58:13,900
Misschien jouw
ogen krijgen
in de weg.

976
00:58:16,202 --> 00:58:18,971
Hé, ik ruik
iets.

977
00:58:19,005 --> 00:58:19,972
BEIDE REGENBOOGGEZICHTEN: Uitstekend!

978
00:58:22,742 --> 00:58:24,611
(BEIDE GRONDEN)

979
00:58:27,079 --> 00:58:29,982
Ew! Ruikt naar
eieren stelende adem
daarbinnen!

980
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
Bah. Hoe komt het
het stinkt zo erg?

981
00:58:36,088 --> 00:58:39,258
Waarschijnlijk een ondergrondse rivier,
ergens ver daar beneden.

982
00:58:40,760 --> 00:58:42,929
Zeer opmerkzaam.

983
00:58:42,962 --> 00:58:45,665
En wanneer dan ook
de Rokende Berg
warmt op,

984
00:58:45,698 --> 00:58:50,202
het water borrelt
en schiet de schacht in...

985
00:58:50,236 --> 00:58:54,006
Nou, als dat zo was
iets stevigs tussen jullie
en het warme water...

986
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Het zou ons duwen
recht naar boven!

987
00:58:56,042 --> 00:58:56,909
Mmm-hmm.

988
00:58:57,977 --> 00:58:59,612
Vertel het ons
wat te doen.

989
00:59:02,982 --> 00:59:04,183
(ALLEEN GRUNT)

990
00:59:06,418 --> 00:59:08,187
Oké, iedereen,
omhoog ga je.

991
00:59:08,220 --> 00:59:10,022
We zijn bezig
een zeer strak schema.

992
00:59:10,056 --> 00:59:11,624
Wat doe je
bedoel je: "wij"?

993
00:59:11,658 --> 00:59:13,359
Ik zie het niet
jij klimt erin!

994
00:59:13,392 --> 00:59:16,395
Geen ruimte.
Het komt goed met je.

995
00:59:16,428 --> 00:59:18,631
Hoe weet je dat
al deze dingen?

996
00:59:18,665 --> 00:59:21,267
Nou ja, dat zou wel zo zijn
vertel,
zou het niet?

997
00:59:21,300 --> 00:59:23,102
(Schraapt de keel)

998
00:59:23,135 --> 00:59:27,339
Blijf het toch vragen
vragen, het verscherpt
de geest.

999
00:59:27,373 --> 00:59:29,642
Dames en heren,
jongens en meisjes,

1000
00:59:29,676 --> 00:59:32,211
houd je poten en staarten
weg van de zijkanten
van de schacht.

1001
00:59:32,244 --> 00:59:33,946
En ik hoop
jij vindt wat
je zoekt.

1002
00:59:34,413 --> 00:59:35,982
Dat doen wij allebei.

1003
00:59:36,015 --> 00:59:37,650
Bedankt.

1004
00:59:43,122 --> 00:59:44,223
(DONDEND)
(ALLE GASP)

1005
00:59:48,861 --> 00:59:50,062
Wat nu
gebeuren?

1006
00:59:50,096 --> 00:59:51,764
Wij... Wacht.

1007
01:00:03,009 --> 01:00:04,677
(BUBBLEREN)

1008
01:00:06,946 --> 01:00:08,080
(STOOM SISTEND)

1009
01:00:10,216 --> 01:00:12,885
(GErommel)

1010
01:00:12,919 --> 01:00:15,855
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1011
01:00:33,139 --> 01:00:34,673
(SPIKE kreunend)

1012
01:00:36,976 --> 01:00:38,244
Cera!

1013
01:00:38,277 --> 01:00:39,746
Je hebt mij gered!

1014
01:00:39,779 --> 01:00:41,413
Ja, dus?
Geen probleem.

1015
01:00:46,285 --> 01:00:48,154
Kijk!
ALLEN: Hè?

1016
01:00:52,224 --> 01:00:53,726
Op die manier!

1017
01:01:03,836 --> 01:01:07,439
DUCKY: De Rokende Berg
klinkt heel boos.
Dat doet het, dat doet het.

1018
01:01:10,076 --> 01:01:12,211
(Spike roept uit)

1019
01:01:15,414 --> 01:01:16,715
Daar is het.

1020
01:01:26,025 --> 01:01:29,762
Nu we steen vinden,
wat doen wij ermee?

1021
01:01:29,796 --> 01:01:34,000
Je doet niets!
Omdat het nu van ons is!

1022
01:01:34,033 --> 01:01:36,202
Je hebt tegen mij gelogen,
Oom.

1023
01:01:36,235 --> 01:01:38,104
Je hebt tegen gelogen
iedereen!

1024
01:01:38,137 --> 01:01:40,306
Petrie,
geloof me!

1025
01:01:40,339 --> 01:01:42,775
Ik doe dit
ten goede van
alle vliegers.

1026
01:01:44,911 --> 01:01:47,446
Met de kracht van
de Steen van Koud Vuur,

1027
01:01:47,479 --> 01:01:51,183
Ik zal ons herstellen
onze rechtmatige plek
in de wereld.

1028
01:01:51,217 --> 01:01:53,552
Jij al
plaats gekregen
ter wereld.

1029
01:01:53,585 --> 01:01:55,521
Wij hebben
plaats ook.

1030
01:01:55,554 --> 01:01:57,890
En wij vinden het leuk
gewoon zoals het is!

1031
01:01:57,924 --> 01:02:01,327
Nee, je zult zien...
Jullie zullen het allemaal zien.

1032
01:02:01,360 --> 01:02:03,562
Ik ben geboren
om de kudde te leiden!

1033
01:02:03,595 --> 01:02:05,798
Het is mijn recht
en mijn plicht!

1034
01:02:05,832 --> 01:02:07,333
Nog niet.

1035
01:02:07,366 --> 01:02:11,838
Hoor mij, O Steen
van koud vuur!

1036
01:02:15,875 --> 01:02:17,076
Wat was dat?

1037
01:02:17,109 --> 01:02:20,412
Misschien de
Steen van koud vuur
is magisch!

1038
01:02:20,446 --> 01:02:23,349
Misschien de Rokende Berg
is zich net aan het voorbereiden
opblazen.

1039
01:02:24,583 --> 01:02:27,019
Ik vind het leuk
magisch idee
beter!

1040
01:02:27,053 --> 01:02:29,155
O geweldig
Steen van koud vuur,

1041
01:02:29,188 --> 01:02:31,924
Ik ben het, Pterano!

1042
01:02:31,958 --> 01:02:33,525
De uitverkorene.

1043
01:02:39,398 --> 01:02:42,334
Zie je,
Ik raakte de steen aan,
toch verbrand ik niet.

1044
01:02:42,368 --> 01:02:44,003
Het is een teken.

1045
01:02:44,036 --> 01:02:45,137
Ja, ja.

1046
01:02:45,171 --> 01:02:47,840
Ga ermee door,
wil je?

1047
01:02:47,874 --> 01:02:51,110
In naam van
de nobele vliegers die regeerden
de wereld zo lang geleden,

1048
01:02:51,143 --> 01:02:53,545
Ik smeek je,
grote steen,

1049
01:02:53,579 --> 01:02:56,548
schenk mij
jouw cadeaus!

1050
01:03:02,588 --> 01:03:04,390
Ik zei: (Schraapt de keel)

1051
01:03:04,423 --> 01:03:07,960
"Schenk mij
jouw gaven.”

1052
01:03:10,196 --> 01:03:12,531
Jij dwaas!
Jij rotskop, jij!

1053
01:03:14,100 --> 01:03:16,235
Nu, waar is
jouw koude vuur,
Pterano?

1054
01:03:16,268 --> 01:03:18,004
Waar is jouw
magische krachten?

1055
01:03:18,037 --> 01:03:19,405
Wat is de
betekenis hiervan?

1056
01:03:19,438 --> 01:03:21,140
Het betekent dat we dat zijn
overnemen, zie je?

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,574
Nu, schram!

1058
01:03:24,310 --> 01:03:25,411
Nee!

1059
01:03:26,979 --> 01:03:29,015
Dat zou ik moeten zijn
de leider, ik!

1060
01:03:29,048 --> 01:03:32,518
Kom op, jij stomme plaat,
laat mij de kracht zien!

1061
01:03:32,551 --> 01:03:35,654
Nee, ik!
Laat het mij zien!

1062
01:03:35,687 --> 01:03:37,123
(BEIDE GRONDEN)

1063
01:03:38,624 --> 01:03:41,660
Ik wist dat het gewoon was
een stomme oude steen.

1064
01:03:41,693 --> 01:03:44,663
O, ik wilde
om alles te maken
perfect.

1065
01:03:44,696 --> 01:03:47,633
Ik ging naar
creëer een paradijs.

1066
01:03:47,666 --> 01:03:51,070
Maar wij al
het paradijs terug gekregen
in de Grote Vallei.

1067
01:03:51,103 --> 01:03:52,604
Jij nee
moeten repareren.

1068
01:03:52,638 --> 01:03:53,572
Ik moet gewoon
niet breken.

1069
01:03:56,175 --> 01:03:56,875
Over pauze gesproken...

1070
01:03:59,311 --> 01:04:01,313
CERA: (SCHREEUWEND)
Aardschok!

1071
01:04:10,456 --> 01:04:14,526
We moeten rennen
weg van hier!
Wij doen het, wij doen het!

1072
01:04:14,560 --> 01:04:17,096
Hoe? Dat zullen we nooit doen
ga van de berg af
op tijd!

1073
01:04:21,367 --> 01:04:23,269
Mama!

1074
01:04:25,571 --> 01:04:29,475
Wauw! Dat is
één grote vlieger!

1075
01:04:31,210 --> 01:04:32,411
(GUFFAWS)

1076
01:04:33,545 --> 01:04:34,947
(hijg)
Hè?

1077
01:04:34,981 --> 01:04:38,050
O, Petrie,
Ik was zo bezorgd.

1078
01:04:38,084 --> 01:04:40,987
En, Duckie!

1079
01:04:41,020 --> 01:04:42,688
Wat jou betreft...

1080
01:04:42,721 --> 01:04:46,225
Eerlijk gezegd,
Dat bedoelde ik nooit
om iemand kwaad te doen.

1081
01:04:46,258 --> 01:04:48,494
Dingen eenvoudig
uit de hand gelopen.

1082
01:04:48,527 --> 01:04:50,162
ik...

1083
01:04:50,196 --> 01:04:52,398
(GErommel)

1084
01:04:55,334 --> 01:04:56,335
(gilt)

1085
01:05:02,474 --> 01:05:03,509
(SCHREEUW)

1086
01:05:03,542 --> 01:05:05,011
Eendje!

1087
01:05:05,044 --> 01:05:06,312
(SCHREEUWEN)

1088
01:05:23,462 --> 01:05:25,197
KLEINVOET:
Ik ben zo blij!

1089
01:05:26,565 --> 01:05:28,300
Petrie had gelijk,

1090
01:05:28,334 --> 01:05:30,069
ergens binnen,
jij bent goed.

1091
01:05:31,637 --> 01:05:33,272
Ja, prima,
wat dan ook.

1092
01:05:33,305 --> 01:05:34,740
Nu, kan
wij krijgen allemaal
hier weg?

1093
01:05:53,592 --> 01:05:55,261
(BEIDE SCHREEUWEN)

1094
01:06:00,699 --> 01:06:03,269
(SCHREEUWEN)

1095
01:06:03,302 --> 01:06:05,571
(BEIDE kreunen)

1096
01:06:05,604 --> 01:06:07,773
DUCKY: Dat is oké,
Petrie's oom,

1097
01:06:07,806 --> 01:06:10,242
dit is een
veel mooiere rit
dan de laatste keer.

1098
01:06:10,276 --> 01:06:12,444
(giechelt) Dat is zo! Het is!

1099
01:06:21,687 --> 01:06:25,791
OPA: Eerlijk gezegd,
Pterano, jouw gedrag wel
onvergeeflijk geweest.

1100
01:06:25,824 --> 01:06:30,196
Maar in het licht van het feit
dat jij hebt helpen redden
de kinderen,

1101
01:06:30,229 --> 01:06:32,364
jouw straf
zal worden verminderd.

1102
01:06:32,398 --> 01:06:33,565
Het zal?

1103
01:06:33,599 --> 01:06:35,701
Ja.

1104
01:06:35,734 --> 01:06:39,538
Dat hebben wij besloten
waarheen je verbannen zou moeten worden
het mysterieuze hiernamaals,

1105
01:06:39,571 --> 01:06:42,441
tot vijf van
de koude tijden
zijn verstreken.

1106
01:06:43,309 --> 01:06:44,710
Vijf koude tijden?

1107
01:06:44,743 --> 01:06:46,612
Dat is zo lang!

1108
01:06:46,645 --> 01:06:50,249
Ja, en sommigen van ons
denk dat het zo zou moeten zijn
veel langer.

1109
01:06:50,282 --> 01:06:52,518
O, nu, alsjeblieft.

1110
01:06:52,551 --> 01:06:54,420
Geen van de
Verre wandelaars willen
alles wat met mij te maken heeft.

1111
01:06:54,453 --> 01:06:58,357
Ik zal alleen zijn
en weerloos binnen
het mysterieuze hiernamaals.

1112
01:06:58,390 --> 01:06:59,691
Is dat
echt eerlijk?

1113
01:06:59,725 --> 01:07:01,760
ALLEN: Ja!

1114
01:07:01,793 --> 01:07:04,630
O, laat hem blijven,
het spijt hem heel erg.

1115
01:07:05,897 --> 01:07:07,666
Dat kan zijn,

1116
01:07:07,699 --> 01:07:09,735
maar dat is niet zo
veranderen wat hij deed.

1117
01:07:09,768 --> 01:07:12,704
En dat moet hij
verantwoordelijk zijn
daarvoor.

1118
01:07:12,738 --> 01:07:15,874
PTERANO: Petrie.
Ze heeft gelijk.
Maar...

1119
01:07:15,907 --> 01:07:19,178
Wij moeten allemaal
verantwoording afleggen
voor onze daden.

1120
01:07:19,211 --> 01:07:20,579
Het komt wel goed met mij.

1121
01:07:23,549 --> 01:07:25,351
Ik zal je missen,
Oom.

1122
01:07:25,384 --> 01:07:27,686
Misschien ooit
Ik zal terugkeren
naar de kudde

1123
01:07:27,719 --> 01:07:30,356
en bewijzen dat ik het kan
wees betrouwbaar.

1124
01:07:30,389 --> 01:07:34,092
Ik weet dat er veel is
Ik kan bijdragen
als je de kans krijgt.

1125
01:07:36,595 --> 01:07:39,131
Ik zal je missen,
ook, Petrie.

1126
01:07:41,467 --> 01:07:44,570
Ga nu verder, jij!
Jij, scoot!
Ga door! Scoot!

1127
01:07:45,571 --> 01:07:46,572
(BRUL)

1128
01:07:47,773 --> 01:07:49,841
En dan nog een keer, (GINNINKEL)

1129
01:07:49,875 --> 01:07:53,179
er zijn anderen,
Ik zal het niet missen
helemaal!

1130
01:07:58,584 --> 01:08:02,421
(ZUCHT) Denk je dat?
er is ooit echt iets geweest
een steen van koud vuur?

1131
01:08:02,454 --> 01:08:05,224
Nou,
het was koud...

1132
01:08:05,257 --> 01:08:07,193
En dat was er
vuur eromheen.

1133
01:08:07,226 --> 01:08:09,428
O, alsjeblieft.
Zoals ik al zei,

1134
01:08:09,461 --> 01:08:11,497
dat was het
gewoon een domme oude
vliegende steen.

1135
01:08:11,530 --> 01:08:13,432
Dat was er niet
iets magisch
erover.

1136
01:08:14,200 --> 01:08:15,501
Ja.

1137
01:08:15,534 --> 01:08:17,669
Hoe dan ook,
wat we nodig hebben
met magie,

1138
01:08:17,703 --> 01:08:19,305
toen we aankwamen
elkaar?

1139
01:08:20,206 --> 01:08:21,607
Hoi!

1140
01:08:21,640 --> 01:08:23,375
De verre wandelaars
staan op het punt te vertrekken.

1141
01:08:23,409 --> 01:08:24,876
Laten we ze zien gaan.

1142
01:08:31,983 --> 01:08:34,686
Hé, hoe ging het met jou?
kom hier terug
zo snel?

1143
01:08:40,426 --> 01:08:42,394
Een heel gezicht,
nietwaar?

1144
01:08:42,428 --> 01:08:44,830
Eh, ja.

1145
01:08:44,863 --> 01:08:46,332
Ben jij
ook weg?

1146
01:08:48,400 --> 01:08:50,702
Wanneer dan ook.

1147
01:08:50,736 --> 01:08:52,871
Dat vallen
rots die ik zag,

1148
01:08:52,904 --> 01:08:55,374
het was nooit de
Steen van koud vuur,
was het?

1149
01:08:55,407 --> 01:08:56,742
Nee.

1150
01:08:56,775 --> 01:08:59,445
Maar zie je,
de steen nooit
het deed er echt toe.

1151
01:08:59,478 --> 01:09:02,481
Het is wat je hebt gedaan
ontdek de waarheid
erover.

1152
01:09:02,514 --> 01:09:03,649
Dat is wat
belangrijk.

1153
01:09:05,984 --> 01:09:08,720
Wachten! Er is
zo erg doe ik het niet
begrijp het.

1154
01:09:08,754 --> 01:09:11,723
Waarom was dat?
vliegende steen die ik zag
anders dan de rest?

1155
01:09:11,757 --> 01:09:14,693
Is dat echt zo?
zoiets als de
Steen van koud vuur?

1156
01:09:16,562 --> 01:09:18,430
Wie zijn
jullie?

1157
01:09:18,464 --> 01:09:20,466
Jij hebt
een scherpe geest,
Kleinvoet.

1158
01:09:20,499 --> 01:09:22,468
Vrij geavanceerd
voor jouw soort.

1159
01:09:22,501 --> 01:09:24,236
ik bedoel,
voor iemand
zo jong.

1160
01:09:24,270 --> 01:09:26,372
O, bedankt.

1161
01:09:26,405 --> 01:09:28,540
Onthoud dit,
Kleinvoet.

1162
01:09:28,574 --> 01:09:31,510
Er is nog veel meer
naar wat jij noemt
Grote levenscirkel

1163
01:09:31,543 --> 01:09:33,945
dan jij kunt
eventueel voorstellen.

1164
01:09:33,979 --> 01:09:36,282
Uit in de
Mysterieus verder?

1165
01:09:36,315 --> 01:09:38,650
Nee, zoals we zeiden
naar de driehoorn,

1166
01:09:38,684 --> 01:09:41,019
voorbij de
Mysterieus verder.

1167
01:09:41,052 --> 01:09:43,555
Bijvoorbeeld
als het donker is
's nachts,

1168
01:09:43,589 --> 01:09:46,725
al die kleine lichtjes
in de lucht zijn
eigenlijk anders...

1169
01:09:46,758 --> 01:09:48,594
(Schraapt de keel)

1170
01:09:48,627 --> 01:09:50,629
Nou ja, dat
zou vertellen,
zou het niet?

1171
01:09:52,298 --> 01:09:56,468
*Het leven is
geen spel,
mijn vriend

1172
01:09:56,502 --> 01:09:59,871
* Voor verliezen
of om te winnen

1173
01:09:59,905 --> 01:10:03,609
* En wanneer jij
denk dat je dat hebt gedaan
het einde bereikt

1174
01:10:03,642 --> 01:10:07,313
*Het is nog maar het begin

1175
01:10:09,548 --> 01:10:11,850
O! Wil je
kijk daar eens naar!

1176
01:10:11,883 --> 01:10:13,885
Wat? Kijk
bij wat?

1177
01:10:17,723 --> 01:10:19,625
REGENBOOGGEZICHT 1:
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

1178
01:10:19,658 --> 01:10:21,793
REGENBOOGGEZICHT 2:
* Voorbij het mysterieuze hiernamaals

1179
01:10:21,827 --> 01:10:25,564
REGENBOOGGEZICHT 1:
*Je weet dat niets
eindigt daar ooit

1180
01:10:25,597 --> 01:10:28,734
BEIDE:
* En misschien vind je dat
je hebt daar vrienden

1181
01:10:28,767 --> 01:10:31,537
* Ergens daarbuiten
het mysterieuze hiernamaals

1182
01:10:31,570 --> 01:10:35,374
* Het mysterieuze hiernamaals

1183
01:10:35,407 --> 01:10:38,477
* Het mysterieuze hiernamaals

1184
01:10:39,678 --> 01:10:43,415
(ZACHT)
* Het mysterieuze hiernamaals

1185
01:10:43,449 --> 01:10:46,685
(ZACHT)
* Het mysterieuze hiernamaals

1186
01:10:53,091 --> 01:10:55,060
Hallo, Littlefoot.
Wat is er aan de hand?

1187
01:10:55,093 --> 01:10:56,828
Nou...

1188
01:10:56,862 --> 01:10:58,830
Dat zou
vertel,
zou het niet?

1189
01:10:58,864 --> 01:11:00,399
Wat vertellen,
Kleinvoetje?

1190
01:11:00,432 --> 01:11:02,067
Ja, niet eerlijk!

1191
01:11:02,100 --> 01:11:04,670
Wat je weet
weten we het niet?

1192
01:11:04,703 --> 01:11:06,372
O, Petrie.

1193
01:11:06,405 --> 01:11:08,039
Er is zoveel
wij weten het niet.

1194
01:11:08,073 --> 01:11:09,675
Maar dat is een deel
van het plezier.

1195
01:11:09,708 --> 01:11:11,677
Denken over
hoeveel we nog hebben
moeten leren.

1196
01:11:12,678 --> 01:11:14,713
Hoi! Ik weet veel.

1197
01:11:14,746 --> 01:11:16,014
PETRIE: Ik ook!

1198
01:11:16,047 --> 01:11:19,451
Weet meer dan
Oom Pterano,
dat zeker!

1199
01:11:19,485 --> 01:11:22,988
Dat is hij niet
toch slim!

1200
01:11:23,021 --> 01:11:24,990
DUCKY: (giechelend)
O, nee, o, nee!

1201
01:11:25,023 --> 01:11:28,059
Maar we zijn heel slim,
toch, Spike?

1202
01:11:28,093 --> 01:11:30,696
SPIKE: Eh-huh.